1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(عزف مفاتيح البيانو)

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
هاري: (باللغة الإنجليزية) حسنًا، التالي.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(ضبط مفاتيح البيانو)

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
جيد، التالي.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(ضبط مفاتيح البيانو)

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
-الانتقال إلى د.
-ماذا؟

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
ننتقل إلى د.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
ليس بعد، جي ليس على حق.

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
هل ترتدي
معيناتك السمعية؟

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
لا تقلق
حول معيناتي السمعية.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
لقد أجبرتها بسرعة كبيرة،
إنه هادر. أستطيع أن أشعر به.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
المرأة: عفواً،
إصلاح الرجال؟

15
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
-(نباح الكلب)
-(طفل يتحدث إلى كلب)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(تتنهد) هذا اللعين...

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
نعم سيدتي؟

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
المرأة: المرحاض يتسرب.
هل يمكنك اصلاحها؟

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
ماذا قالت؟

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
المرأة: سأعطيك
مائة اضافية.

21
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
ماذا؟

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
إنها تريد منا أن نصلح المرحاض.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
إصلاح... ماذا؟

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
سوف تدفع لنا 100 دولار
لإصلاح المرحاض.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
المرأة: حسنًا، حسنًا، 150.

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
هل نبدو مثل السباكين؟

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
لا، نحن لا نصلح المراحيض،
نحن مدوزنات البيانو.

28
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
نقوم بإصلاح البيانو.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
حسنًا، 200.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
خمسمائة، سنتحدث.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
هذا هو أقبح كلب سخيف
لقد رأيت من أي وقت مضى.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
(أنين الكلاب)

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
إنها واقفة هناك.
يمكنها سماعك.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
هاري: انتظر د.

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
هنري:أريد أن أقول لك شيئاً
بخصوص سمك التونة، حسناً؟

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
نيكي: ماذا تريد
لتخبرني عن سمك التونة؟

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
هاري :سمكة التونة الكبيرة
لديها المزيد من الزئبق.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
نيكي: ماذا؟
هاري: من الممكن أن تمرض

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
من وجود الكثير من الزئبق
في جسمك.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
هل تعلم ذلك؟

41
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
لذا، توقفت عن تناول أسماك التونة الكبيرة.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,858
لقد أكلت للتو سخيف
ساندويتش سلطة التونة.

43
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
نعم، أعلم، لكن في بعض الأحيان
نحن لا نهتم.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(تشغيل موسيقى غير تقليدي)

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(الشخير)

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(همهمات)
-نيكي: هيا بنا.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
إنه ليس الكوليسترول
عليك أن تقلق بشأن ذلك.

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
يطلق عليه اه ...
يبدأ بـ "أنا".

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
لا تقلق بشأن الكوليسترول،
تقلق بشأن...

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(تنهد محبط)

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(يرن جرس الباب)

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
اه، آسف، هل يمكنني مساعدتك؟

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
مساء الخير يا أمي...
سيدتي.

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
هاري هورويتز من
غرامة هاري هورويتز...

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(تنهدات) ... بيانو، اه،
ضبط وإصلاح.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
نيكي: ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

57
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
لا أريد الخرف.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
لماذا الناس
مثل الهامبرغر؟

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,453
هل لديهم الهامبرغر
عندما كنت طفلا؟

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
أوه، أيها الوغد.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(تشغيل مفاتيح البيانو)

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
لا أحد يعزف على البيانو.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
انها مأساوية.
لا يزال يحتاج إلى ضبط.

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
-هل لي أن أقول أن الخاص بك...
-بوبي!

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
بوبي! بعض الرجال
هنا لإصلاح البيانو.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
هاري، ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
أنا أقول،
عليك أن تقلق بشأن...

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
لقد نسيت الكلمة.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
-اشتعال.
-اشتعال. اشتعال.

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
هذا ما يقولون.
وهذا ما يقتلك، الالتهاب.

71
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
امسك هذا.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
لا، مثل هذا.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-ماذا؟
-ذراعي تؤلمني.

74
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
أين أقرب حمام؟

75
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
لا تمشي على العشب!
ماذا تفعل؟

76
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
العشب هو قطعة من القرف.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
هاري :سأتناول تفاحة.
شكرًا لك.

78
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
الرجل: شكرا على حضورك
في مثل هذه المهلة القصيرة.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,002
هيربي هانكوك
سيأتي غدا.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
أخبر هيرب
كما قال هاري هورويتز

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
للبقاء بعيدا
من سمك التونة، نعم؟

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
سوف يفهم.

83
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
الزئبق.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
لا تبدأ سخيف.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
قلت له
حول الزئبق.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
إنه التهاب.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
العقل مثل فخ الصلب.
أنت تماما مثل والدك.

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
هذه دقيقتين
لن أعود أبدًا يا هاري.

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
-(تتلاشى الموسيقى)
-(تبديل النقرات)

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
هاري: على أية حال،
في عيد ميلادي السادس عشر،

91
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
يأخذني إلى بيردلاند،

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
وأوسكار بيترسون
يلعب هناك.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
ويمكنني رؤيته
من المكان الذي أجلس فيه.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
ولا أعرف ما هو،
ولكن هناك...

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
لم يسبق لي أن رأيت الأيدي
العب هكذا.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
نيكي: حسنًا.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
إلا أنت.
كان لديك أيدي عظيمة.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
لماذا لا تلعب؟

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
لماذا لا تفعل ذلك؟
تلعب لي شيئا؟

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
اه، أنا متعب جدًا يا هاري.

101
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
هيا،
تلعب هذه ضرطة القديمة شيئا.

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
(تنهدات) أنا مرهقة.

103
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
لقد انتهينا يا هاري.
أنا...انتهيت.

104
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
العب لي شيئا.

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
(حلقات مفاتيح البيانو)

106
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
ها أنت ذا. عيد ميلاد سعيد.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
توقف عن النظر إلي هكذا.

108
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(عزف البيانو)
-(هاري هومينج)

109
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
اللعنة.

110
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
♪ نسيم المساء

111
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ مداعب الأشجار

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
♪ بحنان... ♪

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
كان هذا والدي
الأغنية المفضلة.

114
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
وكانت الأغنية الأولى التي
لقد قمت بتشغيل الموسيقى الورقية من أي وقت مضى.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
اللعنة!

116
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
التهاب المفاصل سخيف,
لا أستطيع اللعب.

117
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
لا بأس يا عزيزتي.

118
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
أكل، أكل، أكل.

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
سوف يبرد حساءك.

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
هاري: نيكي، مرري الملح.

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
-لست بحاجة إلى الملح.
-(شوكة صلصلة)

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
هل تريد نوبة قلبية أخرى؟

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
هاري: في كل مرة أسأل...
مارلا: الصوديوم.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
هاري : ...للملح، كما تقول،
"أنت لا تحتاج إلى الملح."

125
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
أعلم أنك تفعل ذلك لمصلحتي.
شكرًا لك.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
هل ذهبت لتناول البرغر اليوم؟

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
-ماذا؟
-هل ذهبت لتناول البرغر اليوم؟

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
بالطبع لا! كان لدينا
سلطة وعصير جزر.

129
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
لقد ضغطت عليه بنفسي.

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
-هل مزجت نفسك؟
-هاري: نعم.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
مارلا: في المتجر مباشرة؟
هاري : نعم.

132
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
مارلا: هل تأخرت؟
العداد ويقول

133
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
-"دعني أمزج الجزر؟"
-هاري: لا، لقد ضغطت عليه.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
-مارلا: أين معيناتك السمعية؟
-ماذا؟

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
(بصوت أعلى) أين سمعتك...

136
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
أنا آسف، نيكي. هل كان لديه
معيناته السمعية اليوم؟

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
هاري : لا ترد عليها
فقط مرر الملح.

138
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
لا، لا.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
لا تحتاج إلى الملح،
ولكن ما تحتاجه

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
هو أنه من الأفضل أن تجد
معيناتك السمعية،

141
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
لأنه إذا كنت بحاجة إلى جديدة،
علينا أن ندفع من جيبنا.

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
هل تفهم ذلك؟

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
أنا أعرف أين هم.
إنهم في الخزنة.

144
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
مارلا: ماذا؟ لماذا تريد
وضعهم في الخزنة؟

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
لقد وضعت ساعتي عن طريق الخطأ
في الحمام،

146
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
ومعيناتي السمعية في الخزنة.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
-لقد كان خطأ.
-حسنا اذهب واحضرهم

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
-هاري: لا أستطيع.
-لماذا؟

149
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
-هاري: لن يُفتح.
-الخزنة؟

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
لا أستطيع أن أتذكر
الجمع.

151
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
مارلا: (تستهزئ)
إنها ذكرى زواجنا!

152
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
لقد غيرته.

153
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
مارلا: هل قمت بتغييره؟
هاري : نعم.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
تمام. ماذا فعلت
تغييره إلى؟

155
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف.

156
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
أنت تجعل الأمر يبدو مقصودًا.

157
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
سوف يعود لي.
لقد كان رقمًا جيدًا.

158
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
أفضل من
ذكرى زواجنا؟

159
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
هه، كيف يمكنك القيام بعملك
بدون معيناتك السمعية؟

160
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
الأمر لا يتعلق بالسمع،
يتعلق الأمر...

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
-(شوكة الكلنك)
-...إحساس.

162
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
مارلا: أوه، عفوا.
لقد نسيت تقريبا.

163
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
-الأمر يتعلق بالشعور. انها...
-هاري: نعم.

164
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
مارلا: الأمر كله يتعلق بالمشاعر.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
هاري : نعم. الشعور، الشعور.
مارلا: معذرة.

166
00:07:22,401 --> 00:07:25,737
أنت بحاجة إلى المعينات السمعية الخاصة بك.
دعني أرى الخزنة.

167
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
هاري: نيكي،
حاولت عيد ميلاد مارلا،

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
انا جربت عيد ميلادي
عيد ميلادك،

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
عيد ميلاد والدك، حاولت
عيد ميلاد ديزي غيليسبي.

170
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
(ضحك) أنت تخسر
الرخام الخاص بك!

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
هاري: لماذا أنت على ظهري؟
لقد ارتكبت خطأ واحدا.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
مارلا: يجب أن نتصل برجل القفل.

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
هاري : من؟
مارلا: مارتي فيتزجيرالد.

174
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
مات مارتي فيتزجيرالد,
ولكن المضي قدما ومحاولة له.

175
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
حسنًا يا (نيكي)، افتحه.
مجرد تحطيمها مفتوحة.

176
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
هاري: لا،
لا تحطمها مفتوحة!

177
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
عزيزتي، عمرها 1000 سنة.
هيا، سحقها.

178
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
إنها آمنة تماما!

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
لم يعد الأمر جيدًا تمامًا بعد الآن.

180
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
إنها بوصتان من الفولاذ.
انها ليست حقا قابلة للتحطيم.

181
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
-يمكنني أخذه للمنزل..
-نعم!

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
خذها إلى المنزل؟
ننسى ذلك، انها ثقيلة جدا.

183
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
-دعه يأخذها إلى المنزل.
-مارلا: إنها ثقيلة جدًا!

184
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
-هاري!
-هاري: يمكنه إصلاح أي شيء.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(الشخير)

186
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
نيك، هاري لديه
موعد مع الطبيب

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,491
غدا ظهرا في المدينة

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
لذلك سيكون عليك التعامل مع شافيتز
لوحدك.

189
00:08:13,493 --> 00:08:16,205
مهما لم تتمكن من اجتيازه غدًا،
لا تقلق.

190
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
عليك... سوف تنتهي من ذلك
يوم الاربعاء.

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
نعم.

192
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
أوه، وهناك ذلك
مكالمة منزلية في جبال الألب.

193
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
نعم، نعم،
سأكون هناك بحلول الساعة 4:00.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
سأخبرهم.
تعال إلى هنا.

195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
نيك؟

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
هل كنت تدخن؟

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
لا.

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
الرجل: (في الفيديو)
أوه، كيف يمكنك كسرها؟

199
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
يمكنك سماع
حيث توجد نقاط الاتصال،

200
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
حتى عندما تكون الخزنة مقفلة، أليس كذلك؟

201
00:08:41,230 --> 00:08:43,523
لذلك، إلى المفرقع الآمن الماهر،

202
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
هذا يمكن اكتشافه بالفعل

203
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
باستخدام اللمس والسمع.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
الفرق هو
في الصوت والإحساس.

205
00:08:51,823 --> 00:08:55,744
عندما يرعى السياج
نقاط الاتصال هذه،

206
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
انها خفية جدا لدرجة أنهم
غير محسوس في الأساس

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
بدون معدات خاصة.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
لهذا السبب يتطلب الأمر محترفًا مدربًا
مع حس...

209
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(يتحدث بصوت مكتوم)

210
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
...ولكن بالصبر
والممارسة.

211
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
ما نستمع إليه هو
للبوابة والبهلوانات

212
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
لإجراء أدنى اتصال
مع السياج.

213
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
(صرير العجلة المعدنية)

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
والآن ما نريد أن نفعله
هو الاستمرار.

215
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
وتريد أن تسير ببطء
وثابت.

216
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(طنين القرص)

217
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
(النقر على القرص)

218
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(كشط العجلات)

219
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
(الصلصلة المعدنية)

220
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(الطنين)

222
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
(الطنين)

223
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(الصلصلة المعدنية)

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(نقرات أخف)

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(الصلصلة المعدنية)

226
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(الخشخشة المعدنية)

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(قفل النقرات)

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(صرير الباب الآمن)

229
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(تتلاشى الموسيقى)

230
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
(أبواق التزمير)

231
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(صوت محرك الدراجة النارية)

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
(أصوات توقف)

233
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
(مضغ مكتوم)

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
المرأة: التركيبة
الطلاب يستعدون

235
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
لعرض نهاية العام.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
عندما لا تكون البيانو
نصب مثالي,

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
الجميع يحصل على نكد.

238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
ابدأ بالمرحلة الرئيسية.

239
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
(عزف البيانو)

240
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
آسف.

241
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(يواصل البيانو العزف)

242
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
الفتاة: اللعنة!
المرأة: روثي؟

243
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
-روثي: مم-هم؟
- عازف البيانو هنا.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
هل يمكنك التحرك
إلى إحدى غرف التدريب؟

245
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
لقد حجزت المسرح الرئيسي
مثل، قبل أسبوع.

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
المرأة: نحن بحاجة إلى تجهيز المسرح الرئيسي
لظهيرة هذا اليوم.

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
كم من الوقت سوف يستغرق؟

248
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
حوالي ساعتين.

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-روثي: أم...
-ربما سنتين ونصف.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
همم.

251
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
آسف.

252
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(تشغيل موسيقى لطيف)

253
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(يطرق)

254
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(عزف البيانو)

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
روثي: عظيم، شكرا.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
أنا اه، أنا إبرة
اليد اليمنى قليلا

257
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
صنع قسم اللحن
أحلى قليلا بالنسبة لك.

258
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(عزف البيانو)

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
يمكنك ضرب E شقة
فوق وسط C؟

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
إي شقة؟
بدا الأمر جيدًا.

261
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
-أنت متأكد؟
-(عزف مفاتيح البيانو)

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
نعم، هل يمكنني الحصول على
30 ثانية؟

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
روثي: حسنًا.

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
عشرين ثانية؟

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
-هل أستطيع...
-سأكون سريعًا، أعدك.

266
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
يجب أن أعود إلى العمل.

267
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-هيا، اسرعوا.
-حصلت عليه.

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(يعزف على مفاتيح البيانو)

269
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(تشغيل مفاتيح البيانو)

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(يعزف على مفاتيح البيانو)

271
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
(تشغيل مفاتيح البيانو)

272
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
تشعر بالفرق؟

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
(عزف البيانو)

274
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
هل لديك
الملعب المثالي؟

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
نعم.

276
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-ما هذا؟
-(عزف مفاتيح البيانو)

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ه.

278
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(يعزف على مفاتيح البيانو)

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
(تنهدات) ز.

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
-(عزف مفاتيح البيانو)
-ج.

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
-(تشغيل مفاتيح البيانو)
- شقة، E شقة.

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(عزف مفاتيح البيانو)
- ب مسطح .

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
أغمض عينيك.
أنت تغش.

284
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(تنهدات)

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
(يعزف على وتر البيانو)

286
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
أ، ب.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
-(يعزف على وتر البيانو)
-ج، ف حاد.

288
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
-(يعزف على وتر البيانو)
- ب شقة، ه.

289
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-(يعزف على وتر البيانو)
-E7 شقة 9.

290
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
-(يعزف على وتر البيانو)
-F7، حاد 5، حاد 9.

291
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
-(يعزف على وتر البيانو)
-ف حاد،

292
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
ز، أ، حاد،
B على D حاد.

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(عزف البيانو)

294
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
سي ميجور 7 شارب 11,
ب شقة 13،

295
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
F حاد قاصر 7 شقة 5،
E7 حاد 9,

296
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
جي قاصر 11,
إي ميجور 7 شارب 5,

297
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
د حاد قاصر 7 شقة 5,

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
وC ثالوث رئيسي حاد
ثالوث E طفيف مفتوح.

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
وتر شتراوس إلكترا.

300
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-أراك.
-لطيف - جيد.

301
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(يعزف على البيانو)

302
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
هذه كل ملاحظة
باستثناء ف حاد.

303
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

304
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
مرحبا. مرحبًا، مرحبًا. أم...

305
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
هل يمكنك مساعدتي
إعادة ضبط جهاز التوجيه؟

306
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
خدمة الواي فاي لا تعمل.

307
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(الصفير)

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(تستمر الموسيقى)

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(منفاخ أوراق الشجر هادر)
-(ثرثرة غير واضحة)

310
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(يتحدث لغة أخرى)

311
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
(باللغة الإنجليزية)
مرر مفك البراغي، يا سيدي.

312
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(يواصل الحديث
لغة أخرى)

313
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(يواصل الحديث)

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(يواصل الحديث)

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(باللغة الإنجليزية) تحرك.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
(يواصل الحديث
لغة أخرى)

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(منفاخ أوراق الشجر ينفخ)

318
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(اهتزاز الأرضية العازلة)

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
الرجل: مرحبا، مرحبا، مرحبا.

320
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
-لقد فقدت؟
-ماذا؟

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
أتيت إلى منزل شخص ما ،
أنت لا تدق الجرس.

322
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
آسف، الباب كان مفتوحا.
أنا عازف البيانو.

323
00:16:45,463 --> 00:16:46,715
الرجل: ما مشكلة البيانو؟

324
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
حرفيًا لم يلمس أحد هذا البيانو
منذ ذلك الشيء الذي استضفناه لمرض التصلب العصبي المتعدد العام الماضي.

325
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
لا احد.

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
نعم يا سيدي،

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
البيانو يخرج عن اللحن
سواء لمستهم أم لا.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
الرجل: أوه، واو.

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,017
حسنا، هذا جيد أن نعرف.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
مثل أي شخص يمكن أن يقول
الفرق سخيف.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
المرأة: آسف.
(يضحك بحرج)

332
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
السيد كونواي يستضيف
حملة لجمع التبرعات ليلة الغد.

333
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
-بيلي جويل يؤدي.
-(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

334
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
اه سيدتي لا أستطيع...
(تنهدات)

335
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
لا أستطيع العمل
مع كل هذا الضجيج.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
يا إلهي. لم أفعل حتى
فكر في ذلك.

337
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
هل يمكنك العودة
أول شيء في الصباح؟

338
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
لا، أنا حجزت غدا،
آسف.

339
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
هل يمكنك التسكع؟
حتى الساعة 8:00؟

340
00:17:24,377 --> 00:17:28,131
كل هؤلاء الرجال سوف يرحلون
سيكون لديك المكان المناسب لنفسك.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-سيدتي أنا...
-تعرف ماذا؟

342
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
-اذهب...
-(نيكي تتنهد)

343
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... احصل على قضمة من السيد كونواي.

344
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
اتصل بي
إذا كان لديك أي مشاكل.

345
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
نيكي: نعم.

346
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(تنهدات المرأة)

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
نيكي: (تتنهد)
لعنة الله.

348
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(أداة بطيئة
تشغيل الموسيقى)

349
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(غير محسوس)

350
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(عزف البيانو)

351
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(يعزف على مفاتيح البيانو)

352
00:18:20,141 --> 00:18:24,145
(عزف مفاتيح البيانو)

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(صوت مكتوم)
-(خشخشة الثريا)

354
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
مرحبا؟

355
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(الآلات تعمل بشكل خافت)

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(حديث خافت)

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
نيكي: مرحبا؟

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(الآلات تعمل بشكل خافت)

359
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(حديث خافت)

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
نيكي: مرحبا؟

361
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(يتكلم بحماس خافت)

362
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(طنين الآلات)
-(الدردشة مستمرة بصوت أعلى)

363
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(طنين الآلات بصوت عالٍ)

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(الآلات الصاخبة
الحفر والطنين)

365
00:20:05,788 --> 00:20:08,207
(توقف الآلات)

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,626
(مع لهجة)
من أنت بحق الجحيم؟

367
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(تنهدات)

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
موالف البيانو.

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
يبدو أنك تغلف المكان.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
يبدو أنك تسرق المكان.

371
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
(ضحكة مكتومة)
تسمع لهجة أجنبية

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
وعلى الفور تفكر
نحن مجرمون؟

373
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
لا، إنه مجرد تمرين.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
نحن نقوم بتركيب نظام أمني جديد،
حسنا؟

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,355
لقد طلب منا السيد كونواي أن نتحرك
الشيء من هذه الخزنة

376
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
إلى آمنة جديدة.

377
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
خزنة ذكية.

378
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: تمكين البلوتوث.
-أفضل بكثير.

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
لماذا لم يعطيك
الجمع؟

380
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
مهلا، مهلا، يا صاح.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
من أنت بحق الجحيم؟
اتهامات واهية؟

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
-نيكي: مهلا!
-إنه تمييزي.

383
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
أنت تعرف مدى صعوبة القيام بذلك
في هذا البلد بلكنة أجنبية؟

384
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
-لا.
-URI: لقد قمت ببناء شركة.

385
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
أنا توظيف الناس.

386
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
كيف تجرؤ، هاه؟

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

388
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
أنا مجرد سخيف
موالف البيانو، يا رجل.

389
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
أحاول القيام بعملي.
انها... انها بصوت عال. (تنهدات)

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
هل تعرف كم من الوقت سوف تكون؟

391
00:21:04,013 --> 00:21:04,931
من الصعب القول.

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
(تنهدات)

393
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
هل يمكنك أن تعطيني ملعب كرة قدم؟

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
(باللغة العربية) ما هو الملعب؟

395
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
تقدير تقريبي.

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
(باللغة الإنجليزية) طالما
كما يأخذ سخيف.

397
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
لذا، ما لم تتمكن من فتح الخزنة،
اللعنة قبالة.

398
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(أداة خفية
تشغيل الموسيقى)

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(الخشخشة المعدنية)

400
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(يضحك)

401
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(النقر على القرص، الصرير
والطنين)

402
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
(الخشخشة)

403
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(النقرات)

404
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
اللعنة المقدسة.

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,102
(زفير)

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
حسنًا، اصمت الآن
حتى أتمكن من العودة إلى العمل.

407
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(عزف مفاتيح البيانو)

408
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(عزف مفاتيح البيانو)

409
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
موالف.

410
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
إذا كنت تريد أن تجعل
أموال حقيقية,

411
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
اتصل بي.

412
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
(أصوات تسجيل النقد)

413
00:22:32,727 --> 00:22:36,064
هاري: كما تعلم، كنت آتي إلى هنا
في المدرسة الثانوية مع صديقي، بوب أودود،

414
00:22:36,064 --> 00:22:39,984
وكان في بلدي الأول
ثلاثي الجاز، أحب أن أقول.

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
وكان له يد مارس الجنس.

416
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
وكان لديه إبهام،
وكان لديه إصبعين

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
ولا شيء آخر.

418
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
عازف الدرامز العظيم.
يمكنه حتى أن يوقع في فخ معها.

419
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
(قعقعة الكأس)

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,953
القرف. كل شيء على ما يرام.

421
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-نيكي: هل أنت بخير؟
-نعم.

422
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
أنا بخير.

423
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
-استمر.
-أنا أكره عندما أفعل ذلك.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
يبدو الأمر كذلك
لقد سكرت نفسي.

425
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
المرأة: مرحبًا، فرانك،
هل يمكنني إغلاق؟

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
فرانك: نعم، بالتأكيد، عزيزتي،
سأكون هناك على الفور.

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
مرحبا، من الجميل أن نراكم مرة أخرى.

428
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
يا.

429
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- عرفني .
-نيكي: لا أعرف اسمها.

430
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
أنا روثي.

431
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
مرحبا روثي.
أنا هاري هورويتز.

432
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
يمكنك مناداتي هاري

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
فقط لا تتصل بي في وقت متأخر
لتناول العشاء. با-دوم-دوم.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
أنت تسرق هذا الخط
من جدتي؟

435
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
لا، لم أسرق أي شيء قط
في حياتي.

436
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
هذا نيكي.
وهو بلدي ضبط المتدرب.

437
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
إنه أشبه بابن أخي،
على الرغم من أننا لسنا مرتبطين.

438
00:23:30,618 --> 00:23:33,579
وسأخبرك بشيء واحد،
فهو مؤهل جداً

439
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
ولكن لديه
حالة السمع،

440
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
كما ترون من المقابس له،
التي لا تعتبر أدوات مساعدة للسمع،

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
على الرغم من أن هذا
خطأ شائع.

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
إنه ليس وقحا،
إنها أوامر الطبيب

443
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
وهل ذكرت
فهو مؤهل جدا؟

444
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
-هاري.
-هاري: ماذا؟

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
-من فضلك توقف.
-هنا،

446
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
هل تريد كريم بوسطن؟

447
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
إنه وقود جيد للفصل.
شكراً جزيلاً.

448
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
أي نوع من الطبقة؟

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
اه...
تكوين متقدم.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
هل تسمع ذلك، نيكي؟
إنها متقدمة.

451
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
نعم، سمعت لها اللعب.
إنها جيدة.

452
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
هاري : نعم؟ إنه الثناء الكبير
قادمة من هذا الرجل

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
من هو صدق أو لا تصدق
موهوب.

454
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
رائع. مؤهل
موهوب ، هاه؟

455
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
حسنًا، في الواقع، نعم،
لقد كان طفلاً معجزة،

456
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
لكنه لم يعد يلعب

457
00:24:12,201 --> 00:24:15,163
لان
لحالة سمعه.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
ربما يمكنك إلهامه.

459
00:24:16,664 --> 00:24:18,708
أوه، حسنا.
شكرا لك هاري.

460
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
من الواضح أنها يجب أن تذهب.

461
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
أفعل ذلك، يجب أن أذهب.

462
00:24:21,335 --> 00:24:23,421
هذا كل الحق.
حسنًا، اصطحبها إلى الفصل.

463
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
إنها لا تريدني
لمرافقتها إلى الفصل.

464
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
هذا غير ضروري، شكرا لك.
أستطيع...

465
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
حسنا، الشيء الذي يجب القيام به
على الأقل تحمل كتبها.

466
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-هاري، نحن لسنا في عام 1950.
-أستطيع أن أحمل كتبي الخاصة.

467
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
ماذا تقصد
انها ليست 1950؟

468
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
انها ليست مشكلة كبيرة!

469
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
فقط احمل كتبها إلى الفصل!
(جدول الانفجارات)

470
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
(زقزقة الطيور)

471
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(باب السيارة يغلق)

472
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
أنا لا أريد هذا.

473
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
أعطني تلك.

474
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
أنا آسف لكوني
العاهرة أمس.

475
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
كل شيء على ما يرام.
يمكنني أن أكون عاهرة أيضًا.

476
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
روثي: مم-همم.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
وقليلا من التباهي.

478
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
(سكوفس) لطيف.

479
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
لا بأس، لأنك كذلك
مبدع أيضاً، لذا...

480
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
لا، هاري فقط
يجعل هذه الأشياء.

481
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
أنا أحب هاري.

482
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
نعم أنت و
الجميع.

483
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
ما كانت تلك القطعة
كنت تلعب أمس؟

484
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
شيء ذلك
أنا أكتب.

485
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
بدا جيدا.

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
جيد فقط؟
شكرًا لك. لطيف جدا.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
أنت في موسورجسكي؟

488
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
نعم. صور من المعرض
هو مصدر إلهام.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
سمعت ذلك.
رافيل أيضا.

490
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
روثي: إذن أنت تقول
قطعتي مشتقة؟

491
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
نيكي: حسنًا، الأصوات التتابعية
متميزة جدًا.

492
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
اللعنة قبالة.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
إنها عدوانية جدًا أيضًا.

494
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
أنت تعمل من خلال
بعض الغضب في هذا؟

495
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
أعني، إنه تأبين، لذا...

496
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
آسف.

497
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
ماذا يطلق عليه؟

498
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
بعض الأحمق يمشي بي إلى الفصل
في G الصغرى.

499
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
-ماذا تعتقد؟
-هذا جيد.

500
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
يتدحرج من اللسان.

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
شكرا للمشي لي
إلى الفصل.

502
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
شكرا لك على المشي.

503
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"شكرا لك
للمشي"؟

504
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(تنهدات) اللعنة
الخطأ معك؟

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
احمق سخيف.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,885
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
-(صفارات الإنذار تصيح)

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(ثرثرة غير واضحة)
-نيكي: أوه، اللعنة.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
هذا المكان هو حفرة القرف.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(ثرثرة غير واضحة)

510
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
نيك.

511
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
انا بحاجة اليك
لبيع الشاحنة.

512
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
ما أنت
نتحدث عنه؟ لماذا؟

513
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
لقد غضب هاري من ذلك
الرعاية الطبية لن تغطي

514
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
معيناته السمعية.

515
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
لذلك توقف عن الدفع
الأقساط احتجاجا.

516
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- كم عليك ؟
-أوه...

517
00:27:00,453 --> 00:27:02,830
ربما 36000 دولار.

518
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
وأيا كان
يتحول هذا إلى.

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(تنهدات) يسوع.
اللعنة، مارلا.

520
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
نيكي، كما تعلمون
كم هو عنيد.

521
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
-ماذا كان سيفعل؟
-اللعنة.

522
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
مارلا: لم يثر
أسعاره في 30 عاما.

523
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(نيكي يتنهد)

524
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(الأصابع تجري
مفاتيح البيانو)

525
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
اسمحوا لي أن شراء الشاحنة.

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,033
مارلا: ماذا؟

527
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
اسمحوا لي أن شراء الشاحنة.

528
00:27:40,534 --> 00:27:42,078
(ضحكة مكتومة)

529
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
حيث ستحصل
كل هذا النوع من المال؟

530
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
لا أعرف.

531
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
سأكتشف ذلك.

532
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

533
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
المرأة 1: (على الهاتف)
مساء الخير سيد وايت.

534
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
هذه مادلين بلوتكين
من الإقراض المالي المباشر

535
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
إعادة مكالمتك.

536
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
رجل 1: لسوء الحظ، أنت
عدم كفاية التاريخ الائتماني

537
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
يستثنيك من قرض الأعمال الصغيرة
في هذا الوقت.

538
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
نيكي: شكرا لك.

539
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
المرأة 2: بعد المراجعة
التطبيق الخاص بك،

540
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
نحن غير قادرين على استيعاب
طلب القرض الخاص بك.

541
00:28:15,403 --> 00:28:16,904
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
رجل 2 : نقص
من الخبرة التجارية،

543
00:28:18,656 --> 00:28:22,660
الضمانات، تاريخ الائتمان،
التدفق النقدي، المالي.

544
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
تمام. نعم. شكرًا لك.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
رجل 2: ضع علامة
كل مربع في الواقع.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(قطع الخط)

547
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(تستمر موسيقى البيانو)

548
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(رجل يتحدث
لغة أخرى)

549
00:28:47,017 --> 00:28:48,602
(باللغة الإنجليزية)
وداعا، حبيبي، وداعا.

550
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
موالف! كيف حالك يا أخي؟

551
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
-أنت جيدة أو أنت طيب؟
-(صفير لوحة المفاتيح)

552
00:28:53,149 --> 00:28:54,442
(طنين قفل الباب)

553
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
أنت جيد؟ يأتي.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,322
لقد كنا هنا
ما يقرب من عام.

555
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
هذا هو مكان ابن عمي.

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
مكان لطيف للغاية.

557
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
نحن نلقي هنا الشهيرة
حفلات الهذيان تكنو

558
00:29:05,953 --> 00:29:07,538
كل شهر.

559
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
الكثير من النساء الساخنة
وموسيقى رائعة.

560
00:29:10,166 --> 00:29:12,793
(يصوت دقات الطبول)
تريد؟

561
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
-لا.
-تمام.

562
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
(صافرة لوحة المفاتيح)

563
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
(طنين قفل الباب)

564
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
(المحرك يصدر صوتًا عاليًا)

565
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
إذن ما رأيك؟

566
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
-(نباح كلب)
-نيكي: أوه، اللعنة.

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
(باللغة العربية) ستايسي، أغلقي فمك بالفعل.

568
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
لا تصرخ عليها.

569
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
لا تقل لي ماذا أفعل.
(ينبح الكلب)

570
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
(باللغة الإنجليزية)
ماذا، أنت لا تحب الكلاب؟

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
هذه هي الجيت سكي.
يمكنك أن تأخذ ذلك وقتما تشاء.

572
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
هاه؟ اذهب إلى البحيرة،
افعل شيئًا مع امرأة.

573
00:29:34,315 --> 00:29:36,358
(يصرخ)

574
00:29:36,358 --> 00:29:38,694
- إذن، هذا بيني.
-(طفل يتحدث إلى كلب)

575
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
هو، اه،
ابن أختي.

576
00:29:41,530 --> 00:29:44,283
طلبت مني أن أقويه.
انها ليست سهلة.

577
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
وهذا يوني
الرجل الذكي.

578
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
(صراخ الإطارات في لعبة الفيديو)

579
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
مرحبا يا شباب.
قل مرحبا لنيكي.

580
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
بيني: مرحبًا نيكي.
يوني: يا رجل.

581
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
أوري: مرحبًا نيكي. كيف حالك؟
كيف حالك؟

582
00:29:52,750 --> 00:29:54,585
-كل شيء على ما يرام.
-هاي اه...

583
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
هل تمانع أن تسأله
لرفضه؟

584
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(باللغة العربية) يوني، ارفض لعبتك الغبية.

585
00:30:00,299 --> 00:30:02,009
-(تقليل حجم اللعبة)
-(الكلب يلهث)

586
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
(باللغة الإنجليزية) لذلك نقوم بالتثبيت
ومراقبة نظامنا الأمني

587
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
لعملاء البوتيك.

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,932
أنا أحمي الأغنياء
المنازل في الدولة.

589
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
أعرف متى عملائي
هم المنزل وليس.

590
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
أنت تعرف مدى صعوبة العثور عليه
رجل قفل جيد وموثوق؟

591
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
هل يمكنك فتحه؟

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
-يوني.
-يوني: هم؟

593
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
ما هي كلمة شخص ما
وهذا غير متأكد من شيء ما،

594
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
ولكن يمكنك أن ترى على وجهه
أنه غير متأكد؟

595
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
يوني: اه، متشككة.

596
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
أوري: متشكك؟ موالف,
لماذا أنت متشكك جدا؟

597
00:30:32,456 --> 00:30:35,751
لذلك لا يلاحظ عملاؤك
متى يختفي قرفهم؟

598
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
إذا قمت بإزالة اللوحة
الجدار، لاحظوا.

599
00:30:38,254 --> 00:30:39,713
إذا كنت تأخذ
قطعة التوقيع

600
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
أو خاتم الزواج
لاحظوا.

601
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
ولكن إذا كنت تأخذ ساعة هنا
أو خاتم هناك

602
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
لا أحد يلاحظ القرف.

603
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
وإذا فعلوا ذلك،
قاموا بطرد عاملة التنظيف

604
00:30:47,555 --> 00:30:48,889
وتقديم مطالبة التأمين.

605
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
ما هو الشيء الذي كنت
كانوا يخبرونني عن، يوني؟

606
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
قانون التناقص
المنفعة الحدية.

607
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
الناس مع الكثير من القرف
لا نقدر القرف بهم

608
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
بقدر الناس
مع أقل القرف.

609
00:30:59,108 --> 00:31:00,442
أوري: إنه أمر مختلف
علم النفس

610
00:31:00,442 --> 00:31:01,694
مع تلك الملاعين الغنية.

611
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
إنه عالم مختلف.
إنها فرصة.

612
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
أنا أعرف أين هي الأبواب،
أنت تعرف كيفية فتحه.

613
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
انها مثل ...
ما هي الكلمة؟

614
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
- اه، تآزري.
-URI: التآزر.

615
00:31:10,411 --> 00:31:12,746
(باللغة العربية) فلماذا تسألني
إذا كنت تعرف بالفعل؟

616
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
يوري: (باللغة الإنجليزية) أنت لا تعرف أبدًا
ما وراء تلك الأبواب.

617
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
وموالف، أستطيع أن أرى في عينيك

618
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
أنك فضولي للغاية.

619
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
أنا متأكد من اللعنة أنا.

620
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
هل يمكنك فتحه؟

621
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
(كلب ينبح، أنين)

622
00:31:27,970 --> 00:31:30,306
حسنًا، ولكن عليك أن تحصل عليه
الكلب من هنا.

623
00:31:30,306 --> 00:31:32,182
-(أنين الكلب)
- اه، بيني.

624
00:31:32,182 --> 00:31:35,269
(باللغة العربية) أخرج الكلب.
خذها في نزهة على الأقدام. خذها في نزهة على الأقدام.

625
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
اذهب في نزهة على الأقدام.

626
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
(بيني يحث الكلب)

627
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
يوري: (باللغة الإنجليزية) حسنًا.

628
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
مستعد؟

629
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
افتحه.

630
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
-عشر دقائق ستكون كافية.
-(دقات الموقت)

631
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
(أداة آسرة
تشغيل الموسيقى)

632
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(طنين القرص)

633
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-مهلا.
-(تتوقف الموسيقى)

634
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
تريد واحدة؟

635
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
-لا، أنا جيد.
-بيني: حسنًا.

636
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(تستمر الموسيقى)
-(النقر المعدني)

637
00:32:37,206 --> 00:32:38,123
(النقرات)

638
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
موالف.

639
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
لدي وظيفة بالنسبة لك
هذا السبت.

640
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(تنهدات)
كم يدفع؟

641
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
أكثر من القرف البيانو.

642
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
أنا بحاجة إلى سلفة.

643
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
نيكي: هذه هي الدفعة الأولى
للشاحنة.

644
00:33:02,272 --> 00:33:04,108
سوف تحصل على الباقي قريبا.

645
00:33:04,108 --> 00:33:05,776
مارلا:
من أين لك كل هذا؟

646
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
نيكي:
لا تقلق بشأن ذلك.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
أخبرني من يعزف على البيانو؟

648
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
هل يجب أن أعرف؟

649
00:33:11,323 --> 00:33:14,118
-لم أكن أتحدث معك.
-آسف.

650
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)

651
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(تشغيل موسيقى الجاز المعتدل)

652
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
ربما هو كيني بارون.

653
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
هوراس سيلفر؟

654
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
ربما تومي فلاناغان؟

655
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(موسيقى الجاز مستمرة)

656
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
عطا الصبي.

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,818
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
نيكي: هاري هورويتز
لحن البيانو وإصلاح.

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
المرأة: (على الهاتف) مرحباً. أم...

660
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
انفجار الأنابيب
في شقتي،

661
00:33:53,532 --> 00:33:56,702
ونزل الماء و
غارقة تماما البيانو الخاص بي.

662
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
أنا لا...
لقد أعطاني هاري بطاقته.

663
00:33:59,455 --> 00:34:00,622
أم...

664
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
أنا آسف، من هذا؟

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,834
المرأة: اه، آسف،
إنه... هذا...

666
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
أنا... هذه روثي.

667
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
أم...
لقد رافقتني إلى الفصل.

668
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
أوه، أوه، نعم، نعم، نعم.

669
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
نعم روثي. أهلاً.

670
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
اه...

671
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
أي نوع من البيانو هو؟

672
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
روثي: إنها...
بوزندورفر من الثلاثينيات.

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
-هنا.
-(يعزف البيانو عبر الهاتف)

674
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
الخشب مثله تماما...

675
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
-اسمع، يبدو وكأنه القرف.
- (الصنابير على الخشب)

676
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
الخشب يتشوه.

677
00:34:28,150 --> 00:34:31,862
نعم، نعم، نعم، نعم.
اه، المفاتيح عالقة.

678
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
روثي: اللعنة. هل تعتقد...
هل يمكنك أن تأتي الآن،

679
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
أو اليوم؟ أنا فقط...أنا...
هذا قليلا من حالة الطوارئ.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,204
أين أنت؟

681
00:34:40,204 --> 00:34:41,955
روثي: أنا في بوشويك.

682
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
بوشويك، هاه؟
اه حسنا.

683
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
روثي: لا بأس
إذا كنت مشغولا.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
فقط...هل لديك...
هل لديك إحالة؟

685
00:34:49,922 --> 00:34:53,342
اه انا في البيانو...
أنا في المدينة الآن.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,093
اه، يمكنني أن أكون هناك في غضون ساعة.

687
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
روثي: سيكون ذلك رائعًا.

688
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
(الرذاذ)
يمكنني فقط أن أرسل لك العنوان.

689
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
شكراً جزيلاً.

690
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(يطرق الباب)

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-مرحبا.
-أهلاً.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
شكرا لك، شكرا لك،
شكرا لك، شكرا لك.

693
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
نيكي: نعم، لا مشكلة.

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,695
-(تقطر الماء)
-هذا بيانو جميل.

695
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
أين حصلت عليه؟

696
00:35:15,113 --> 00:35:17,366
أم، لقد كانت جدتي.

697
00:35:17,366 --> 00:35:18,909
أوه.

698
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
تمام. حسنًا، سأخرج
الإجراء الرئيسي

699
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
واتركها حتى تجف.

700
00:35:23,747 --> 00:35:25,415
اه ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

701
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
هل تشعر بالقوة؟
هل يمكنك مساعدتي في التخلص من هذا؟

702
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
روثي: مم-همم.

703
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
أين نضعها؟
على الأرض؟

704
00:35:33,006 --> 00:35:35,926
- اه، دعونا نضعه على السرير.
-تمام.

705
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
-أنت جيد؟
-نعم. أنت؟

706
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
نعم.

707
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
-أنت بخير؟

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,393
يا إلهي، هذا ثقيل جدًا.
كيف تفعل هذا بنفسك؟

709
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
(نيكي همهمات)

710
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
حسناً...(تتنهدات)
أنا قوي جدًا.

711
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(روثي تسخر)

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
لذلك تركتها
بالنسبة لك، هاه؟

713
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
روثي: نعم.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
لقد تركت لي شيئين.

715
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
لقد تركتني
ساعة لؤلؤية صغيرة...

716
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
أنني فقدت سخيف
في القطار.

717
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
وبيانو لها
الذي لدي الآن

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
تمكنت من تدمير.

719
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
لم يتم تدميرها.

720
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
الإجراء الرئيسي منتفخ فقط،
ولكن بعض الحرارة سوف تساعد.

721
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
سأخفف
الرطوبة،

722
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
قم بتشحيمه قليلاً.

723
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
قد أضطر إلى إعادة تنظيف البعض
من اللباد في المفاصل.

724
00:36:19,720 --> 00:36:20,929
حصلت على مجفف شعر؟

725
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
نعم.

726
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(الجلط على البيانو)

727
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
نيكي: آسف.

728
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
روثي:
هذا يبدو باهظ الثمن.

729
00:36:30,898 --> 00:36:32,232
لا تقلق، إنه في المنزل.

730
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
روثي:
لا، لا، لا، لا، لا.

731
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
لن أشعر بالراحة
لا يدفع لك أي شيء.

732
00:36:36,945 --> 00:36:39,781
حسنًا ، إذا كنت أفعل هذا
لعميل في التجمع الخامس،

733
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
يكلف 5000 دولار.

734
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
أقوم بإصلاح معظم آلات البيانو
لا يتم اللعب أبداً،

735
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
إنها مجرد ديكورات،
في حين أن هذا يهم.

736
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
هل يمكنك توصيل ذلك؟

737
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
هل يمكنني على الأقل أن أجعلك
مثل وعاء من المعكرونة بقيمة 5000 دولار؟

738
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
تمام.

739
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(أداة بطيئة
تشغيل الموسيقى)

740
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
كيف أصبحت
عازف بيانو؟

741
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
علمتني جدتي.

742
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
ماذا تريد أن تفعل
بعد التخرج؟

743
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
أعني أن الحلم سيكون
للمتدرب للملحن.

744
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
أوه نعم؟ أيها؟

745
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
ميسنر.

746
00:37:35,963 --> 00:37:38,715
هذا طموح. أنت
يتأرجح للأسوار.

747
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
حسنًا، إنه يأخذ طالبًا واحدًا
من برنامجي كل عام

748
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
أنا حقا أريد هذه الوظيفة.

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(صافرات الإنذار تدوي في الخارج)

750
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
هل دائما...
أنت لا تأخذ تلك خارجا أبدا؟

751
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
لا، ليس حقا.
(يستنشق بعمق)

752
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(زفير)

753
00:38:01,863 --> 00:38:05,659
حصلت على هذا الشيء
يسمى اه احتداد السمع.

754
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
هذا يعني أنني مصاب بالحساسية
إلى الأصوات العالية.

755
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
هذا حار، أليس كذلك؟

756
00:38:13,917 --> 00:38:17,337
ما هي، أم...
الكبيرة ل؟

757
00:38:17,337 --> 00:38:20,215
الصوتية غير المنضبطة
البيئات.

758
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
إذن في الأساس في كل مكان؟

759
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
نيكي: في الأساس في كل مكان.

760
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
سوف تتفاجأ
في مدى ارتفاع العالم.

761
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
لديك بعض الصلصة
على الخاص بك...

762
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
هل تمزح معي؟
منذ متى كان هناك؟

763
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
مثل، مثل، ستة لدغات ربما.
(يضحك)

764
00:38:48,618 --> 00:38:51,538
حسنًا. البيانو ليست بصوت عال جدا؟

765
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
لقد كان لدي اه... كان لدي سنوات
من العلاج بالتعرض.

766
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
لذلك، كما تعلمون، لينة
الأصوات المركزة على ما يرام.

767
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
أنت لا تلعب بعد الآن؟

768
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
لا.

769
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
روثي: لماذا لا؟

770
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
-أم...
-(يهتز الهاتف الخليوي)

771
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
آسف.

772
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

773
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-أنا، اه... اه، يجب أن أذهب.
-(توقف الاهتزاز)

774
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
أم...

775
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
شكرا على العشاء.

776
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
سأترك بعض أشيائي هنا
إذا كان هذا كل الحق.

777
00:39:27,616 --> 00:39:29,367
ثم سأعود غدا،
وسأنتهي.

778
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
نعم. شكراً جزيلاً.

779
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-أنا أقدر ذلك حقا.
-نعم.

780
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(يفتح الباب)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

782
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
(تشغيل الموسيقى على الفيديو)

783
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(بيني يضحك)

784
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(يضحك)

785
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
تحب الكلاب؟

786
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
بيني: نعم.

787
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
أريد أن أفتح
ملاذ خاص للكلاب

788
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
حيث لا يقتلون الكلاب أبدًا
إذا لم يأتي أحد ليأخذهم.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,561
أوري: بيني يحب الكلاب.

790
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
لقد ارتبط بهم فكريا.

791
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
إنها إهانة للكلاب.

792
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
(باللغة العربية) أوه، هيا. اصمت.

793
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
(باللغة الإنجليزية) إهانة الكلاب.

794
00:40:03,777 --> 00:40:05,779
يوري: عليك أن تعمل
على عضلاتك، بيني.

795
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
عمليات الدفع والسحب.

796
00:40:08,406 --> 00:40:10,659
سأجعلك رجلاً.

797
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
يوني: الكثير من العمل.

798
00:40:12,035 --> 00:40:14,621
يوري: الكثير من العمل،
لكن اه نحن متسقون.

799
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(ضحكة مكتومة)

800
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
إنه هنا.

801
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(منخفض التشويق
تشغيل الموسيقى)

802
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(فتح باب المرآب)

803
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
يوني، أغلق المرآب.

804
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(صافرة لوحة المفاتيح)

805
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(ثرثرة غير واضحة)

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(خشخشة الثريا)

807
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
يوني: أوري.

808
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
أوري: نعم، أنها هنا؟
يوني: نعم.

809
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
كنت أعرف.
كنت مجرد اختبار لك.

810
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
يوني: (باللغة العربية) أعتقد أنه سوف يتقيأ.

811
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
يوري: (باللغة العربية) اهدأ، سيكون بخير.

812
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

813
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(باللغة الإنجليزية) فلنذهب.
-(تتوقف الموسيقى)

814
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
لقد انتهيت يا تونر.

815
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
يوني: لا العاهرة بها
علينا الآن، موالف.

816
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
أوري: أنت الرجل
من يفتح الباب، أليس كذلك؟

817
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
افتحه.

818
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
-لقد حصلت على هذا، تونر. أنت جيدة أو أنت طيب.
- اه...

819
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(نيكي تتنفس بعمق)
-وري: هيا.

820
00:42:12,614 --> 00:42:13,531
(زفير)

821
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
هل تعرف كيف هذا اللعنة الغنية
اشترى هذا المنزل اللعين؟

822
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
هذا ديك

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,961
بدأت شركة الإقراض
التي عرضت قروض الرهن العقاري

824
00:42:25,961 --> 00:42:30,048
بشروط مفترسة
لمجتمعات الأقليات

825
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
في جميع أنحاء البلاد.
هل تفهم؟

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
الرهن بشكل جماعي الذي وضع
مئات الآلاف

827
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
من الناس في الشارع
إذا فاتتهم دفعتين.

828
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
دفعتين سخيف.

829
00:42:41,685 --> 00:42:43,561
إذن هذا الديك،

830
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
تعيش في هذا المنزل اللعين،

831
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
بينما بقية العالم
جائعون.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
لذلك لا يكون كس.

833
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
افتحه.

834
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
اخرج من السرير، اللعنة
أنت أحمق!

835
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
هل أنت مجنون؟
مع حذائك؟

836
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
أو...

837
00:43:06,042 --> 00:43:08,545
يمكنك إعادتي
التقدم,

838
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
وسوف نحصل على اللعنة
من هنا.

839
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
اللعنة!

840
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
(النقر على القرص)

841
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
(باللغة العربية) اعتقدت أنك قلت أن هذا الرجل قد صنع
أمواله في الخلاطات؟

842
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
نوتري بوليت.

843
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
أوه، أنا أحب Nutribullet الخاص بي.

844
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
(طنين القرص)

845
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(عزف الموسيقى التأملية)

846
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
نيكي: (باللغة الإنجليزية) أود أن أفعل ذلك
دفعة على حساب المريض.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,086
هاري هورويتز، غرفة 410.

848
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
-المرأة: تاريخ الميلاد؟
-(أنين ردود فعل الميكروفون)

849
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 أغسطس 1937.

850
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
الرصيد المتميز
على حساب ذلك المريض

851
00:44:00,305 --> 00:44:03,767
هو 36,481.92 دولارًا.

852
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
كم من شأنه أن
ترغب في اخماد؟

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
نيكي: اه، 10000 دولار.

854
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(عزف مفاتيح البيانو)

855
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(عزف مفاتيح البيانو)

856
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
روثي: يبدو مثاليا.

857
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
لا أعرف
كيف فعلت ذلك.

858
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
نيكي: حسنًا،
انها ليست مثالية.

859
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
المستقبلون لا يستخدمون حقًا
كلمة "ف".

860
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
ماذا تقصد؟

861
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
(يزيل الحلق)

862
00:44:38,802 --> 00:44:42,680
حسنًا، لقد حصلت على... (تتنهد)
مفتاح فردي واحد، أليس كذلك؟

863
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
ولقد حصلت
الصك كله.

864
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(تمر الأصابع عبر
مفاتيح البيانو)

865
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
الآن المفتاح الوحيد
قد يبدو الأمر مثاليًا،

866
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
ولكن قد لا يكون في العلاقة
إلى 87 آخرين.

867
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
ضبط البيانو هو...

868
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
حول خلق الانسجام
من الفوضى و...

869
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
للقيام بذلك، عليك أن تكون
حسنا مع النقص.

870
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(عزف مفاتيح البيانو)

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
حسنا...

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
إنها جيدة كالجديدة.

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
هل تريد أن تعطيها دوامة؟

874
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(ضحكة مكتومة)

875
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
ماذا تريد أن تسمع؟

876
00:45:37,944 --> 00:45:39,863
مهما كنت تريد أن تلعب.

877
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
روثي: امممم...

878
00:45:44,451 --> 00:45:45,952
همم... (يضحك بهدوء)

879
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(عزف اللحن على البيانو)

880
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
هذا هو أول شيء
لقد كتبت من أي وقت مضى.

881
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(يواصل اللعب)

882
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(يتوقف عن اللعب)

883
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
هل تشم رائحة دخان؟

884
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
اللعنة!

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,274
-(نحيب كاشف الدخان)
-(نيكي وينسينج)

886
00:46:58,274 --> 00:47:01,736
-(نحيب كاشف الدخان)
-(رنين الأذنين)

887
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
أوه!

888
00:47:05,490 --> 00:47:07,700
(توقف النحيب)

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(رنين عالي النبرة)
-(صوت مكتوم)

890
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(يتنفس بصعوبة)
-(تتحدث روثي بطريقة غامضة)

891
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
-(بلبينج)
-(الضربات الزجاجية)

892
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
(رنين عالي النبرة
يتابع)

893
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(تتحدث روثي بطريقة غامضة)

894
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
(مكتومة) أنا آسف جدًا.

895
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
نيكي: لا بأس، لا بأس.
أنا بخير. (يستنشق بحدة)

896
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(رنين عالي النبرة
يتابع)

897
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(يتنفس بعمق)

898
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(بهدوء) أنا آسف جدًا.

899
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
(نيكي يتنهد)

900
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(توقف رنين الأذنين)

901
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
(آهات) أنا، اه...

902
00:47:51,077 --> 00:47:52,453
سأخرج من هنا.

903
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
روثي: لا...

904
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
لا تذهب.

905
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
لا بأس. لا بأس.

906
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(نيكي يتنفس بعمق)

907
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(تشغيل موسيقى لطيف)

908
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
رائع.

909
00:48:35,538 --> 00:48:37,582
-أعتقد أنني أشعر بتحسن.
-(يضحك)

910
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(تقريبا مثل الوقوع في الحب
اللعب)

911
00:48:42,795 --> 00:48:46,007
♪ يا له من يوم كان هذا

912
00:48:46,007 --> 00:48:48,760
♪ يا له من مزاج نادر أنا فيه

913
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
♪ لماذا، يبدو الأمر كذلك تقريبًا

914
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ الوقوع في الحب

915
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
♪ هناك ابتسامة على وجهي

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
♪ للجنس البشري كله

917
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
♪ لماذا، يبدو الأمر كذلك تقريبًا

918
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
♪ الوقوع في الحب

919
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ كل موسيقى الحياة
يبدو أن

920
00:49:11,282 --> 00:49:15,995
♪ مثل الجرس
هذا هو الرنين بالنسبة لي

921
00:49:15,995 --> 00:49:18,873
♪ ومن الطريق
الذي أشعر به

922
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
♪ عندما يبدأ هذا الجرس بالرنين

923
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
رائع.

924
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ أود أن أقسم
لقد كنت أسقط

925
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ أقسم أنني كنت أسقط

926
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ كأنك واقع في الحب تقريبًا

927
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
♪ يا له من يوم كان هذا

928
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
♪ يا له من مزاج نادر أنا فيه

929
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ لماذا، يبدو الأمر كذلك تقريبًا
أكون في الحب

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,192
♪ أوه، هناك ابتسامة
على الوجه

931
00:49:46,192 --> 00:49:48,945
♪ من الجنس البشري كله

932
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
♪ أود أن أقسم
لقد كنت أسقط

933
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
♪ أقسم أنني كنت أسقط

934
00:49:54,867 --> 00:50:00,415
♪ كأنك واقع في الحب تقريبًا
الحب، الحب، الحب

935
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ كأنك واقع في الحب ♪

936
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
(تنتهي الأغنية)

937
00:50:12,677 --> 00:50:14,595
روثي:
مرة أخرى! ثلاثة، أربعة.

938
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(عزف الأوركسترا
موسيقى مثيرة)

939
00:50:30,361 --> 00:50:31,738
حسنًا، توقف، توقف!

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
(تتوقف الموسيقى)

941
00:50:33,072 --> 00:50:36,451
تلك الإيقاعات المتقاطعة هي
مجرد الحصول على مخفية جدا.

942
00:50:36,451 --> 00:50:38,828
جودي، هل تعتقد أنك تستطيع
مجرد مهاجمة تلك أكثر قليلا؟

943
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
جودي: نعم، فهمت.
روثي: حسنًا، لدينا سبعة أيام متبقية.

944
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
من فضلك، لا المخدرات القوية
ولا يموت، نعم؟

945
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
شكراً جزيلاً.

946
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(تصفيق)

947
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
(روثي آهات)

948
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
الفوضى.

949
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
-ماذا؟
-الفوضى.

950
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
ما الذي تتحدث عنه؟

951
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
يبدو...
النهاية تبدو وكأنها القرف.

952
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
التقدم التوافقي
مما يؤدي إلى كودا

953
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
هو مجرد سخيف كل شيء.
لا أعرف ماذا أفعل.

954
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
لدي فقط
يدان سخيف.

955
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
أضف بيانو.

956
00:51:11,819 --> 00:51:14,322
ماذا تقصد،
إضافة بيانو؟

957
00:51:14,322 --> 00:51:16,908
نعم، إضافة البيانو
أو لوحة المفاتيح.

958
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
سوف يتجسد
التنسيق.

959
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(بهدوء) اللعنة!

960
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
اللعنة!

961
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
اللعنة، هذا في الواقع
هذه فكرة جيدة.

962
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
هذا مزعج جدا.
هذا مزعج جدا.

963
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(ضحكة مكتومة)

964
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
اللعنة!

965
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
تم الحل.

966
00:51:38,554 --> 00:51:40,473
أعتقد أنك بحاجة
لأخذ قسط من الراحة.

967
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
لا، أعتقد أنني بحاجة للذهاب
كتابة جزء من لوحة المفاتيح.

968
00:51:42,642 --> 00:51:44,477
فقط خذ ثانية.
لقد كنت هنا طوال اليوم.

969
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
أعتقد أنك يجب أن تأخذ دقيقة واحدة فقط،
حسنًا؟

970
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
نيكي، لدي أسبوع واحد متبقي.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
لا أستطيع أخذ قسط من الراحة.

972
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
حصلت لك شيئا.

973
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
هل هي نهاية جديدة؟

974
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
لا.

975
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(تنهد)

976
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
قف. (ضحكة مكتومة)

977
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
إنها...إنها ساعة رولكس.

978
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
نيكي: نعم.

979
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
روثي:
أين حصلت على هذا؟

980
00:52:34,819 --> 00:52:37,822
حصلت عليه في بيع العقارات.

981
00:52:37,822 --> 00:52:40,658
ذكرني واحد
من جدتك،

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
الذي في الصورة،
الذي فقدته.

983
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
أنا لا أريد ذلك.

984
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(تنهدات) حسنًا. ولم لا؟

985
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(روثي مترددة)

986
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
هذا جديد جدًا

987
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
(الرذاذ)

988
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
هذا...

989
00:53:03,848 --> 00:53:05,224
هذا... إنه مجرد الكثير.

990
00:53:05,224 --> 00:53:07,768
لقد كنا نتواعد فقط
لمدة شهر.

991
00:53:07,768 --> 00:53:08,978
أنا آسف، أنا فقط متوترة.

992
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
أشعر وكأنني...
لقد كنت للتو...

993
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
لقد كنت أواجه
الكثير من المرح.

994
00:53:12,356 --> 00:53:14,066
وهذا ليس كذلك
شيء جيد،

995
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
لأنني حقا
بحاجة إلى التركيز.

996
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
تمام.

997
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
توقف عن الابتسام.

998
00:53:19,030 --> 00:53:21,490
لا، لا، لا. أعرف، لا،
فهمت، فهمت.

999
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
إنها... إنها...
إنه كثير.

1000
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
أنا...أنا فقط...
أنا لا...

1001
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
لا أعرف
ما هذا.

1002
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
نيكي: أفعل.

1003
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
أنت صديقتي.

1004
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
إلا إذا...

1005
00:53:39,008 --> 00:53:40,885
ما لم يكن الأمر كذلك
ما تريد.

1006
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
لا أعرف.

1007
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
لا أعرف.

1008
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
آسف بشأن الساعة.

1009
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
أردتك أن تعرف
كم...

1010
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
انها في الواقع مثل هذا الجنون
هدية لإعطاء شخص ما

1012
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
شهر واحد في.

1013
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
لم تكن باهظة الثمن.

1014
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(روثي ضحكة مكتومة)

1015
00:54:25,805 --> 00:54:27,306
(ضحكة مكتومة)

1016
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
سأعطيها لك
عندما تكون أقل فزعًا.

1017
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
لا تلمسها،
هذه ساعتي.

1018
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(تستمر الموسيقى)

1019
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(قعقعة خافتة)

1020
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
-مارلا: أوه!
-مرحبا مارلا.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:10,433
مارلا: نيكي!

1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,101
(تصدر الآلة صوتًا ثابتًا)

1023
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
-تعال إلى هنا!
-نيكي: كيف حالك؟

1024
00:55:14,520 --> 00:55:15,980
كل ما هو أفضل
لرؤيتك.

1025
00:55:15,980 --> 00:55:18,441
-هذه روثي.
-مرحبا مارلا.

1026
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
مارلا: واو، انظر إليك!

1027
00:55:20,109 --> 00:55:22,403
حقا شيء، مهلا؟

1028
00:55:22,403 --> 00:55:24,530
(روثي ضحكة مكتومة)
شكرا لك.

1029
00:55:24,530 --> 00:55:27,116
مارلا: هار؟ ه-هي؟

1030
00:55:27,116 --> 00:55:28,826
-نيكي هنا.
-ماذا؟

1031
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
مارلا: نيكي هنا
مع صديقته روثي.

1032
00:55:33,289 --> 00:55:35,958
-مرحبا هاري.
-ماذا؟

1033
00:55:35,958 --> 00:55:39,128
مهلا، النوتة الموسيقية.
احصل على كرسي، تعال هنا.

1034
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
(ضحكة مكتومة) مرحبًا، هاري.
كيف تشعر؟

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
هاري: أوه،
هل أنا سعيد لرؤيتك.

1036
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
-(روثي تضحك)
-أنت مدين لي بعشاء شريحة لحم.

1037
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
-لقد حملت كتبها.
-(ضحكة مكتومة)

1038
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
نحن في الواقع
أحضرت لك بعض الكعك

1039
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
لكن الممرضة
صادرتهم.

1040
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
النسور اللعينة.
ألم في الحمار.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
إنها تأكل الكعك الخاص بي
ونحن نتحدث.

1042
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
نيكي، اذهب وأحضر الصندوق.

1043
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
نيكي، لا تستمع إليه.

1044
00:55:59,732 --> 00:56:02,234
آسف هاري.
مارلا هي المسؤولة.

1045
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
هاري : كنت كذلك
على جانبي.

1046
00:56:05,946 --> 00:56:08,032
أوه، أنا فقط
تذكرت شيئا.

1047
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
والدك كان هنا
بعد ظهر هذا اليوم.

1048
00:56:10,284 --> 00:56:11,619
هل تعرف ماذا قال لي؟

1049
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
مارلا: ه-ه-ه-هي،
أنت تتخيل الأشياء.

1050
00:56:13,954 --> 00:56:15,498
-لا.
- لا حبيبتي

1051
00:56:15,498 --> 00:56:17,750
جون... مات جون
منذ زمن طويل يا عزيزتي.

1052
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
هاري: لماذا تحاولين؟
لتجعلني مجنونا؟ لماذا؟

1053
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
لن يتوقف
نتحدث عنك.

1054
00:56:26,175 --> 00:56:28,677
تحدث عنه
كم أنت شجاع

1055
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
مع سمعك.

1056
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
تحدث عنه
أنت تعزف على البيانو

1057
00:56:32,056 --> 00:56:35,101
عندما كنت
سبع سنوات.

1058
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
هل تعلم أنه الأفضل
عازف البيانو سمعت من أي وقت مضى؟

1059
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(هاري يستنشق بعمق)

1060
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(تنهدات) أنا أحبك.

1061
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
أنا أحبك أيضًا يا هاري.

1062
00:56:49,156 --> 00:56:51,659
حسنًا، علينا الخروج من هنا.
أنا لا أحب ذلك هنا.

1063
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
دعنا نذهب إلى النادي.

1064
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
أنا لا أحب المكان هنا، حسنا؟

1065
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
حسنا، ما هذا؟

1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
-ماذا في يدي؟
-هذا هو سوار الخاص بك.

1067
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
تقول من أنت.

1068
00:57:02,128 --> 00:57:05,131
يا رجل. ما هذا المكان؟
أنا لا أحب هذا المكان.

1069
00:57:05,131 --> 00:57:06,674
مارلا:
هل تريد بعض الماء؟

1070
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
لدي فكرة.

1071
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(تشغيل الموسيقى المرحة)

1072
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
الآن أنت تتحدث.
نيكي، العب لي شيئا.

1073
00:57:28,195 --> 00:57:31,991
اه، لا، سيكون
روثي على هذا واحد.

1074
00:57:31,991 --> 00:57:34,034
هل تثق بي؟
تريد أن تسمع هذه الفتاة.

1075
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
القرف.

1076
00:57:35,619 --> 00:57:37,413
روثي: حسنًا يا هاري.
ماذا تريد أن تسمع؟

1077
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
اخترته.

1078
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(عزف لحن ناعم متفائل)

1079
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
مارلا:
أين حصلت عليه؟

1080
00:58:05,274 --> 00:58:06,609
ماذا؟

1081
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
ذهبت إلى المحاسبة
القسم بعد ظهر اليوم.

1082
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
أخبرني أمين الصندوق
لقد تم الدفع لنا جميعًا.

1083
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
لقد أصبح الأمر مثيرًا للفضول بعض الشيء.

1084
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
أولا تأتي
مع النقود للشاحنة،

1085
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
والآن هذا؟

1086
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
أنا لا أريدك أن تفعل
أي شيء غبي.

1087
00:58:25,669 --> 00:58:26,962
سنكون بخير.

1088
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
سنكون على ما يرام.

1089
00:58:29,548 --> 00:58:31,008
أنت تفهم؟

1090
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(يتوقف البيانو عن العزف)

1091
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
هل تفهمني؟

1092
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
URI: (على الهاتف)
موالف، انها أوري.

1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,602
لماذا لا تلتقط
الهاتف عندما أتصل بك؟

1094
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
أنت لا تحبني
بعد الآن، هاه؟

1095
00:58:43,395 --> 00:58:45,856
أنا أمزح.
حصلت على وظيفة الليلة.

1096
00:58:45,856 --> 00:58:47,399
يوني سوف يرسل لك رسالة نصية
التفاصيل.

1097
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
إنه بعيد قليلاً،
لكنها ضخمة، إنها كبيرة،

1098
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
-الأمر يستحق ذلك. لا تقلق.
-(صفارة الإنذار تبكي)

1099
00:58:50,986 --> 00:58:52,029
نعم وداعا.

1100
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(صافرة الإنذار تتلاشى)

1101
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(تشغيل موسيقى مشوق)

1102
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(كلاب بعيدة تنبح)

1103
00:59:16,762 --> 00:59:19,473
(ثرثرة مكتومة)

1104
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
نيكي: ماذا بحق الجحيم؟

1105
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(طنين المحرك البعيد)

1106
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(محركات الطائرة تهدر)

1107
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(يفتح الباب)

1108
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
بيني: مرحبًا نيكي.

1109
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(موسيقى مبهجة تعزف بالداخل)

1110
00:59:43,455 --> 00:59:44,623
بيني، ما هذا؟

1111
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
ما هو؟

1112
00:59:46,917 --> 00:59:48,294
منزل من هو؟

1113
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
لا أعرف.

1114
00:59:50,546 --> 00:59:51,922
ماذا نفعل هنا؟

1115
00:59:51,922 --> 00:59:53,882
(فم ممتلئ) لا أعرف.
عليك أن تسأل يوري.

1116
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(تستمر الموسيقى)

1117
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(ثرثرة خافتة)

1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
-(الشم)
-(ثرثرة)

1119
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
ووو!

1120
01:00:06,520 --> 01:00:08,647
(موسيقى الهيب هوب
اللعب بشكل خافت)

1121
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-الرجل: أوه، نيكي!
-ماذا يحدث؟

1122
01:00:10,691 --> 01:00:13,277
أوري، ما هي اللعنة
هل نفعل هنا؟

1123
01:00:13,277 --> 01:00:15,863
هؤلاء هم الزملاء
منا، حسنا.

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,449
نعم، أين نحن بحق الجحيم؟
من هم هؤلاء الرجال؟

1125
01:00:18,449 --> 01:00:21,118
أوري: إنهم يستأجروننا
لفتح الخزنة، حسنا؟

1126
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
لقد استأجرونا، ونحن استأجرناك.

1127
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(ثرثرة غير واضحة)

1128
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
فقط اجلس على الكرسي،
وافتح الخزنة.

1129
01:00:31,295 --> 01:00:32,755
هذا كل شيء. ثم ذهبنا.

1130
01:00:32,755 --> 01:00:36,175
(ثرثرة غير واضحة
والضحك)

1131
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
افعل ذلك من أجلي.

1132
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(ثرثرة غير واضحة)

1133
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
الرجل: أطفئ هذا القرف.

1134
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(تتوقف الموسيقى)

1135
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
ماذا يفترض بي
لتفعل مع هذا؟

1136
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
انتبه يا رجل المطر

1137
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(النقر على لوحة المفاتيح)

1138
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(النقر)

1139
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(تشغيل موسيقى منخفضة مشؤومة)

1140
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
البنادق سخيف؟

1141
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
يوري: فقط افعلها يا رجل.

1142
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(نيكي يتنهد)

1143
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
(طنين القرص)

1144
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
حتى يتم فتح الخزنة،
إنه الرئيس، حسنًا؟

1145
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
-الهواتف صامتة.
-(الطحن)

1146
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
بيني، أنت أيضا.
وتوقف عن الأكل.

1147
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
يجعل الضوضاء.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:34,858
(تشغيل موسيقى مشوق)

1149
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
(الشم)

1150
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(الطنين)

1151
01:01:40,364 --> 01:01:41,865
(محركات الطائرات
هدير في الأعلى)

1152
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(آهات) اللعنة عليك!

1153
01:01:46,537 --> 01:01:48,080
-بيني؟
-نعم، نيكي.

1154
01:01:48,080 --> 01:01:49,248
(يتلاشى هدير)

1155
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
مشاهدة الرحلات القادمة،
حسنًا؟

1156
01:01:51,542 --> 01:01:54,211
(يتحدث URI
لغة أخرى)

1157
01:01:54,211 --> 01:01:56,255
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1158
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(الطنين)

1159
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
-إلى متى هذا...
-الشخص: صه!

1160
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-لا تخف...
-صه!

1161
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
(محركات الطائرات
الهادر في السماء)

1162
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
يوني. طائرة.

1163
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
تجميد.

1164
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(الهدوء يكثف)

1165
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(يتلاشى الهادر)

1166
01:02:32,416 --> 01:02:36,545
-(الشم)
-(الثرثرة والضحك)

1167
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
اصمت اللعنة!
اصمت اللعنة!

1168
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
(باللغة العربية) الطائرة.

1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(قعقعة الأشياء)
-(هدير محركات الطائرة)

1170
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(يتلاشى الهادر)

1171
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(النقرات)

1172
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
سونغ: هل هو في الداخل؟
الرجل: تبا.

1173
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-سونغ: لقد دخل!
-ماذا بحق الجحيم؟

1174
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(الرجال يهتفون ويضحكون)

1175
01:03:17,419 --> 01:03:18,962
يو، أعطني ذلك.

1176
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
الرجل: أوه، نعم.

1177
01:03:20,464 --> 01:03:22,216
-يوني: هل أنت جيد؟
-نعم.

1178
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
سنكون كذلك
سخيف الغنية، رجل!

1179
01:03:24,343 --> 01:03:26,428
-(ثرثرة غير واضحة)
-(يضحك)

1180
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
جينوو:
دعونا نلتقط صورة!

1181
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
-(نقرات مصراع الكاميرا)
-الرجل: يو!

1182
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(ضحك)

1183
01:03:32,184 --> 01:03:34,686
ماذا بحق الجحيم؟

1184
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
سونغ: الجميع، اهدأوا،
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

1185
01:03:36,688 --> 01:03:38,357
الرجل: قف، قف، قف،
قف، قف، قف.

1186
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
انزل. انزل.

1187
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
(باللغة الكورية) عمي، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

1188
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
العم: أيها القرف الصغير،
لقد كنت جيدًا جدًا معك ومع والدتك.

1189
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(باللغة الإنجليزية) ضع الهواتف اللعينة
في حوض السمك.

1190
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
نيكي؟ أنت بخير؟

1191
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
العم:
اصمت اللعنة.

1192
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
(باللغة الكورية) إرم هاتفك.

1193
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(باللغة الإنجليزية) لكم جميعا.

1194
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
حرك مؤخرتك!

1195
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
أنت أيضا، مجعد.

1196
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
نعم.

1197
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
(باللغة الكورية) لا تفكر في الأمر حتى،
أنت ابن العاهرة!

1198
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
(باللغة الإنجليزية) حسنًا، ارميها.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:17,479
(باللغة الكورية) قلت له-
كانت هذه فكرة سيئة.

1200
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
-أنت كيس من القرف الكذب! كان لديك المفتاح!
-ترجل!

1201
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
العم: (باللغة الإنجليزية)
اصمت اللعنة.

1202
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
ارمها.

1203
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(باللغة الكورية) أسرع وارمي الكتاب،
أنت ابن العاهرة.

1204
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
العم: أيها اللعين الغبي.

1205
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(باللغة الإنجليزية) استلمها.

1206
01:04:34,913 --> 01:04:36,164
نيكي: أي واحد؟

1207
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
العم: الورقة،
اختر الورقة اللعينة.

1208
01:04:38,458 --> 01:04:41,003
جين وو، أنت لم تفكر
لقد حفظت هذا القرف؟

1209
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
-(ثرثرة غير واضحة)
-مهلا!

1210
01:04:42,296 --> 01:04:45,465
لا سخيف ننظر إلى ذلك.

1211
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
مزقها إلى نصفين.
الورقة، مزقها إلى نصفين.

1212
01:04:48,594 --> 01:04:50,137
مرة أخرى. مرة أخرى.

1213
01:04:50,137 --> 01:04:52,931
-الآن أكله.
-ماذا؟

1214
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
ضع الورقة في فمك،
امضغه، ثم ابتلعه.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:01,023
(يتنفس بشدة)

1216
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
هيا.

1217
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
أوه، أيها الغباء.

1218
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
البلهاء سخيف.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
ماذا كنت تعتقد أنه سوف
يحدث هنا، هاه؟

1220
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(صراخ) ابتلعها!

1221
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
وأنتما اللعينان.
من أنت بحق الجحيم؟

1222
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
أرِنِي.

1223
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
حسنًا.

1224
01:05:21,877 --> 01:05:25,088
جيد. الآن أريد
كلكم أيها الأوغاد...

1225
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
-(طلقات نارية)
-(كسر الزجاج)

1226
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(تحطم المياه)

1227
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(رنين عالي النبرة)

1228
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(يتحدث بصوت مكتوم)

1229
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
(صراخ مكتوم)

1230
01:06:06,880 --> 01:06:09,549
(رنين عالي النبرة)

1231
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(يتحدث بصوت مكتوم)

1232
01:06:16,848 --> 01:06:20,352
(صدى مكتوم مرددا)

1233
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(التهوع)

1234
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
-(جلجل المفاتيح)
-(بدء تشغيل الشاحنة)

1235
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(يلهث)
-(توقف الرنين)

1236
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
الغموض، المحيط.

1237
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
الظل، السقوط،
اكتشف يا عزيزي.

1238
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
الطاقة الشمسية، القوس، العشوائي، البيانو،
مجداف، واحد.

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(تشغيل موسيقى متوترة)

1240
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(الصفير)

1241
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(جري الماء)

1242
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(صفارات الإنذار البعيدة تعوي)

1243
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(تتلاشى الموسيقى)

1244
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1245
01:07:53,779 --> 01:07:54,946
روثي: مرحبا؟

1246
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف)

1247
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
إنها مارلا.

1248
01:08:01,369 --> 01:08:03,246
يا.

1249
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(مارلا تبكي)
- قف، قف.

1250
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(ثرثرة غير واضحة)

1251
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(يلهث)

1252
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(عزف موسيقى بيانو حزينة)

1253
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(ثرثرة خافتة)

1254
01:08:53,588 --> 01:08:57,509
الرجل: يا رجل، أنا حقا
آسف لخسارتك.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:59,761
لن يكون هناك أبدا
رجل آخر مثل هاري.

1256
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
هل تعرف ماذا كنا نسميه؟
سمكة التونر.

1257
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
(كلاهما يضحك)

1258
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
-مجنون أليس كذلك؟
-هذا غبي.

1259
01:09:06,268 --> 01:09:07,644
(يضحك) نعم، ولكن...

1260
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
لكنه كان طازجا.

1261
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
نعم، حسنا، شكرا لك
لوجودك هنا، السيد هانكوك.

1262
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
كان سيعني الكثير لهاري.

1263
01:09:15,610 --> 01:09:16,903
يا رجل.

1264
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
هل أنت تمزح؟

1265
01:09:19,155 --> 01:09:21,449
أوه، لقد نسيت تقريبا.

1266
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
سوف تقوم بضبط البيانو، أليس كذلك؟

1267
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
مم، نعم. اه...

1268
01:09:28,874 --> 01:09:30,625
في الوقت الراهن على أي حال.

1269
01:09:30,625 --> 01:09:32,127
هانكوك: أتمنى أن يكون مثل هاري.

1270
01:09:32,127 --> 01:09:33,503
لن يكون كذلك.
(ضحكة مكتومة)

1271
01:09:33,503 --> 01:09:35,213
سيدي، هل تعذرني
لثانية واحدة؟

1272
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
-بالتأكيد، تفضل.
-من الجيد رؤيتك.

1273
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(منخفض التشويق
تشغيل الموسيقى)

1274
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
السمك الأبيض يحتاج إلى المزيد من الشبت.

1275
01:09:46,016 --> 01:09:47,517
ماذا تفعل هناك؟

1276
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
كان جدي
متجر أسماك مدخنة في فيلنيوس.

1277
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
الشبت الإضافي، كان هذا سره.

1278
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
مات في معسكرات الاعتقال،

1279
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
لكن الوصفة لا تزال حية.

1280
01:09:59,571 --> 01:10:00,614
تحتاج إلى المغادرة.

1281
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
إنه مزيج لزيارة شيفا.

1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
لو سمحت.

1283
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
يستمع.

1284
01:10:08,413 --> 01:10:10,081
أنا آسف بشأن تلك الليلة.

1285
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
أوري.

1287
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
يترك.

1288
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
لقد ابتلعت كلمة المرور
إلى حساب تشفير ضعيف.

1289
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
ولكن الشيء هو، موالف،
هناك طريقة أخرى للدخول.

1290
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
محفظة الأجهزة
في منزل الرجل.

1291
01:10:23,053 --> 01:10:25,055
مفتاح آخر
خلف باب آخر.

1292
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
أحتاجك أن تفتحه.

1293
01:10:26,306 --> 01:10:28,058
كن في مكاني غدا.

1294
01:10:28,058 --> 01:10:29,225
-لا.
-10:00 مساءً

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-لا، ننسى ذلك. أنا انتهيت.
-نعم؟

1296
01:10:33,688 --> 01:10:35,649
هذه صديقتك
هناك؟

1297
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)

1298
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
لديها أيدي جميلة.

1299
01:10:43,365 --> 01:10:45,450
تظهر. يفهم؟

1300
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
هناك الكثير
على الخط اللعين.

1301
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
مرحبًا.

1302
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
أنا مارلا. أنا...
أنا زوجة هاري.

1303
01:10:53,124 --> 01:10:54,417
-مارلا.
-نعم.

1304
01:10:54,417 --> 01:10:55,794
كان هذا اسم والدتي.

1305
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
مارلا: حقا؟
أوري: نعم.

1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,255
تعازي الحارة.

1307
01:10:59,255 --> 01:11:00,382
مارلا: شكرا لك.

1308
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
أوري: كان هاري
رجل مميز جدا.

1309
01:11:02,050 --> 01:11:03,885
لقد كان محظوظا
أن يكون لديك نيكي.

1310
01:11:03,885 --> 01:11:06,221
مارلا: هاري أحب نيكي
كثيراً، كما أفعل أنا.

1311
01:11:06,221 --> 01:11:07,973
من فضلك تناول الطعام.

1312
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
هو...
عليه أن يذهب.

1313
01:11:09,224 --> 01:11:11,309
يوري: أنا آسف،
ولكن لا بد لي من المغادرة.

1314
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
نيكي، سوف أراك غدا.

1315
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
يا له من رجل.

1316
01:11:18,775 --> 01:11:20,860
من هو هذا الرجل؟

1317
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
إنه مجرد رجل من العمل.
كان لديك شيء للأكل؟

1318
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
(عزف مفاتيح البيانو)

1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(تشغيل موسيقى حزينة)

1320
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(مضغ مكتوم)

1321
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1322
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(قعقعة ناعمة)
-(المركبات المارة)

1323
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(تشغيل موسيقى منخفضة مشؤومة)

1324
01:12:50,992 --> 01:12:52,494
-(جلجل المفاتيح)
-(يبدأ المحرك)

1325
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(عزف البيانو
موسيقى مثيرة)

1326
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(عزف بيانو مكتوم)

1327
01:13:09,511 --> 01:13:11,721
-(روثي آهات)
-(تتوقف الموسيقى)

1328
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(يتحدث بصوت مكتوم)

1329
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(يتحدث بصوت مكتوم)

1330
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
مرحبا؟

1331
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
بدا عظيما.

1332
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
أنا فقط...
أتمنى فقط ذلك...

1333
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
آمل أن يستجيب مايسنر
إلى قطعتي.

1334
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
نأمل أن يفعل.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,588
روثي: مهلا، لماذا أنت
كونها وقحة جدا؟

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,965
هذه صفقة كبيرة حقا.

1337
01:13:46,965 --> 01:13:48,883
لقد كنت أعمل على هذا
لفترة طويلة حقا.

1338
01:13:48,883 --> 01:13:50,218
إنه الغد.

1339
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
أشعر بالقلق الشديد
وترهيب.

1340
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
حسنًا، لا تشعر بالقلق.
ما الذي فعله ميسنر مؤخرًا؟

1341
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
أنا أحب مايسنر.

1342
01:14:01,020 --> 01:14:03,898
(تنهدات، تمتم)
لا أعرف. اللعنة.

1343
01:14:03,898 --> 01:14:05,150
- روثي: ماذا تفعل؟
-(آهات)

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,734
لماذا لا يمكنك أن تقول فقط
شيء جميل؟

1345
01:14:06,734 --> 01:14:09,821
مثل "روثي، سيكون مايسنر أحمق
لا لاختيارك."

1346
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
-أو شيء جميل.
-ماذا تريد مني؟

1347
01:14:11,698 --> 01:14:14,242
تريد مني أن أجلس هنا فقط
ونفخ الدخان في مؤخرتك؟

1348
01:14:14,242 --> 01:14:15,827
نعم، أنت أفضل ملحن
منذ موزارت.

1349
01:14:15,827 --> 01:14:17,954
سوف يستمع مايسنر إلى مقالتك غدًا،
سوف يتقاعد

1350
01:14:17,954 --> 01:14:22,167
لأنه كيف يمكن أن يستمر
مع العلم أن الموهبة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل ألف عام،

1351
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
روثي وايمون,
موجود في العالم؟

1352
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
وكان ذلك داعما؟

1353
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
أود أن أقول أن هذا كان يعني.

1354
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
وأنت فقط لا تحصل عليه.

1355
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
ما الذي لا أحصل عليه؟

1356
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
أنت لا تحصل على ما يعنيه العمل
تجاه شيء ما طوال حياتك.

1357
01:14:46,274 --> 01:14:48,484
(ضحكة)
أنت موالف البيانو.

1358
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
أنك تستيقظ في الصباح،
تذهب إلى العمل،

1359
01:14:50,403 --> 01:14:52,530
أتيت إلى المنزل ،
تذهب للنوم.

1360
01:14:52,530 --> 01:14:54,699
أنت لا تعمل من أجل أي شيء.
هذا جيّد.

1361
01:14:54,699 --> 01:14:58,536
لكنني حقًا لا أقدر ذلك
لهجة التنازل.

1362
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
تعتقد أنني لا أعمل
تجاه أي شيء؟

1363
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
قضيت عامين في غرفة مظلمة

1364
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
حيث الصوت الخاص بي
كان الصوت مؤلما سخيف.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,756
أنت تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه.

1366
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
تخيل أنك تستيقظ غدا...

1367
01:15:11,174 --> 01:15:13,092
تخيل أنك تستيقظ غدا
ولا يمكنك تشغيل الموسيقى.

1368
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
من أنت؟

1369
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
فقط تخيل ذلك.
من... من أنت؟

1370
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
أنت لا شيء.

1371
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
وأنا سخيف لا شيء.

1372
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
أنا لا شيء.
أنا عازف بيانو سخيف.

1373
01:15:25,438 --> 01:15:27,357
بخير.

1374
01:15:27,357 --> 01:15:29,901
لكن كل يوم سخيف
أنا أعمل من أجل

1375
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
مجرد كونك بخير،

1376
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
اجتياز اليوم اللعين.

1377
01:15:35,031 --> 01:15:36,199
أنا آسف.

1378
01:15:36,199 --> 01:15:39,494
إنها معجزة سخيفة أن أكون كذلك
بالقرب من واحد من هؤلاء.

1379
01:15:39,494 --> 01:15:41,371
إنها معجزة سخيف.

1380
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
لقد انتزعت حياتي من تحتي.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:47,085
كان من المفترض أن تكون حياتي هي حياتك.

1382
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
هذا.

1383
01:15:50,296 --> 01:15:51,798
لذلك لا تجلس على قاعدتك

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
وأخبرني أنني لا أعمل
تجاه أي شيء.

1385
01:15:53,883 --> 01:15:55,468
لأنني كنت أفضل
عازف البيانو سخيف

1386
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
مما سوف تكون عليه من أي وقت مضى.

1387
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
حسنًا، نيكي،
يجب أن تلعب لي شيئا.

1388
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
هيا العب من أجلي.

1389
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
ماذا، هل أنت خائف؟

1390
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
لا، على محمل الجد.
العب لي شيئا.

1391
01:16:08,982 --> 01:16:10,108
هل أنت طفل سخيف...

1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(يغلق الباب)

1393
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(تشغيل موسيقى كئيبة منخفضة)

1394
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(جلجلة المفاتيح)

1395
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
أوه، اللعنة.

1396
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(تبدأ السيارة في مكان قريب)

1397
01:16:34,424 --> 01:16:35,925
(اقتراب السيارة)

1398
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(صوت الإطارات)

1399
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(صرير الإطارات)

1400
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
نيكي.

1401
01:16:41,264 --> 01:16:44,475
لقد حاولت حقًا أن أكون لطيفًا معك،
ولكن إذا طلبت منك أن تظهر،

1402
01:16:44,475 --> 01:16:46,519
أنت سخيف تظهر!

1403
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
(ضربات بوق هوائي)

1404
01:16:47,937 --> 01:16:50,815
-(صوت عالٍ)
-(رنين الأذنين)

1405
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(نيكي آهات)

1406
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(رنين الأذنين)
-(يتحدث بصوت مكتوم)

1407
01:17:07,165 --> 01:17:08,916
(يتحدث URI
لغة أخرى)

1408
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
جينوو: (باللغة الإنجليزية)
أيها الأوغاد، من فضلكم تحدثوا باللغة الإنجليزية.

1409
01:17:11,002 --> 01:17:12,837
أوري: لا تقلق. نيكي!

1410
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
(يتحدث بصوت مكتوم)

1411
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(تحطم المياه)

1412
01:17:17,925 --> 01:17:19,218
أوري: مهلا!

1413
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(يتحدث بصوت مكتوم)

1414
01:17:22,722 --> 01:17:24,390
(توقف المياه)

1415
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
-(صدى الأصوات)
-مرحبا نيكي.

1416
01:17:26,267 --> 01:17:29,604
أوري: الحمد لله.

1417
01:17:29,604 --> 01:17:31,814
-يوني: مرحبًا نيكي.
-(يتحدث بصوت مكتوم)

1418
01:17:31,814 --> 01:17:33,608
لا بأس، حسنًا.
أحضره.

1419
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
يوني: نعم.
أحضر يدك.

1420
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
(صدى عالٍ)

1421
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
حسنًا.

1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
-(توقف الرنين)
-نعم، انه جيد. انه جيد.

1423
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
أوري: أنه بخير.
يوني: نعم.

1424
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
-حسنًا.
-(الأحاديث المتداخلة)

1425
01:17:47,413 --> 01:17:48,539
لا، لا، كل شيء جيد.

1426
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(ترديد أصوات مكتومة)

1427
01:17:56,923 --> 01:17:59,175
نيكي: (بضعف)
لا أستطيع أن أكون هنا. يجب علي...

1428
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
(ثرثرة غير واضحة)

1429
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(رنين الخط)

1430
01:18:04,263 --> 01:18:06,974
(تشغيل موسيقى متوترة)

1431
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
الرجل: جين وو، أحضر البساط.

1432
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(نيكي آهات)

1433
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(رنين المعادن)

1434
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
افتح الخزنة.

1435
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
همم، ما هو الوقت؟

1436
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
افتح الخزنة اللعينة!

1437
01:18:28,329 --> 01:18:31,833
أنا... لا أستطيع فتح الخزنة.
أذني ترن سخيف.

1438
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
يوري: افتحه!

1439
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(نيكي آهات)

1440
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
نيكي: أنت وخز سخيف.

1441
01:18:41,717 --> 01:18:43,845
اللعنة، لا أستطيع أن أفتح
آمنة سخيف.

1442
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
أذني ترن سخيف.

1443
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(يتنفس بشدة)

1444
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(تصفيق)

1445
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
المُعلن:
السيدات والسادة،

1446
01:18:58,609 --> 01:19:01,404
إنه لمن دواعي سروري البالغ
ويشرفني أن أرحب بكم

1447
01:19:01,404 --> 01:19:03,573
إلى معهد شافيتز الموسيقي
سيد...

1448
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(رنين عالي النبرة)

1449
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
لا أستطيع سماع أي شيء سخيف.

1450
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(نيكي يتنفس بشدة)

1451
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(زفير) قهوة.
القهوة، أحتاج القهوة.

1452
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
أنا أكرهكم يا رفاق.

1453
01:19:32,018 --> 01:19:33,269
(نيكي تزفر)

1454
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(عزف الرباعية الوترية)

1455
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
الصف الثالث، الوسط.

1456
01:19:46,032 --> 01:19:47,533
أنت التالي.

1457
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
نفسا عميقا.

1458
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(رنين عالي النبرة)

1459
01:19:54,165 --> 01:19:55,541
أنا... لدي مكان لأكون فيه.

1460
01:19:55,541 --> 01:19:57,335
ثم ربما ينبغي عليك
اسرع اللعنة.

1461
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
قل كلمة أخرى سخيف.
اقسم بالله.

1462
01:19:59,420 --> 01:20:01,797
مهلا، مهلا، مهلا، استرخوا يا شباب.
يستريح.

1463
01:20:01,797 --> 01:20:04,050
ماذا بحق الجحيم
هل عليك أن تفعل؟

1464
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(تستمر الموسيقى المتوترة)
-(ثرثرة غير واضحة)

1465
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(رنين الأذنين)

1466
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(صلصلة مكتومة)

1467
01:20:22,944 --> 01:20:25,363
المُذيع: أخيرًا،
ولكن بالتأكيد ليس آخراً،

1468
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
من فضلكم رحبوا بروثي وايمون
من نيو بريتن في كونيتيكت.

1469
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(رنين الأذنين)

1470
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(نقر خافت)

1471
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
(قرعة الاتصال الهاتفي)

1472
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(تصفيق)

1473
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(يتوقف التصفيق)

1474
01:21:01,607 --> 01:21:04,569
(لحن عزف البيانو)

1475
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(انضمام الأوركسترا)
-(النقر على الاتصال الآمن)

1476
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(الموسيقى تصبح درامية)

1477
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
(النقرات)

1478
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(تستمر الأوركسترا)

1479
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(يضحك ويهتف)

1480
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

1481
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(هتاف)
-سبعة عشر مليون!

1482
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(تستمر الموسيقى)

1483
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(بوق بوق)

1484
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(تستمر الموسيقى)

1485
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(تستمر الموسيقى)

1486
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(تتوقف الموسيقى)

1487
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(مسرحيات لاذعة درامية)

1488
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(تنتهي الموسيقى)
-(تصفيق وهتاف)

1489
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(تشغيل موسيقى كئيبة منخفضة)

1490
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(صفارات الإنذار تبكي)

1491
01:24:37,573 --> 01:24:39,325
أنا فخور جدًا
منك اليوم.

1492
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
شكرًا لك.

1493
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-المرأة: أحسنت.
-شكرًا لك! شكرًا لك.

1494
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
ركز الآن.

1495
01:24:45,831 --> 01:24:47,666
روثي: نعم، نعم، نعم.

1496
01:24:47,666 --> 01:24:50,252
(يتنفس بعمق)
انها جيدة. نعم.

1497
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
-(يطرق الباب)
-المرأة: مايسترو.

1498
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
روثي،

1499
01:24:54,215 --> 01:24:56,717
المايسترو ماريوس مايسنر.

1500
01:24:56,717 --> 01:24:59,261
إنه لشرف كبير
لمقابلتك، مايسترو.

1501
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
لو سمحت.

1502
01:25:05,518 --> 01:25:08,813
لقد تم تكليفي
لتأليف قطعة جديدة

1503
01:25:08,813 --> 01:25:10,314
إلى العرض الأول

1504
01:25:10,314 --> 01:25:14,151
في دار الأوبرا في سيدني
الشتاء المقبل.

1505
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
هذا مثير للغاية.

1506
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
ميسنر: أحتاج إلى مساعد
مع الذوق الأوركسترالي

1507
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
والدقة الفنية.

1508
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
هل أنت مرتاح
مع ساعات طويلة؟

1509
01:25:25,913 --> 01:25:27,122
نعم بالطبع.

1510
01:25:27,122 --> 01:25:30,084
ليس هناك غرور في الاستوديو الخاص بي
باستثناء الألغام،

1511
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
وهي كبيرة بما فيه الكفاية.

1512
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
(الجميع يضحكون)

1513
01:25:33,087 --> 01:25:37,007
لحظة واحدة قد تكون كذلك
العمل على كونشيرتو,

1514
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
و... و...

1515
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
التالي، جلب القهوة.

1516
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
مفهوم.

1517
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
(ضحكة مكتومة)

1518
01:25:51,105 --> 01:25:53,524
إنه مجرد شيء صغير.
إنه...

1519
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
سخيفة قليلا.

1520
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
أنا أتساءل، أين كنت
احصل على هذه الساعة الأنيقة؟

1521
01:26:02,199 --> 01:26:05,411
صديقي أهداها لي.

1522
01:26:05,411 --> 01:26:07,538
المرأة: صديقها
هو موالف البيانو لدينا.

1523
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ميسنر: أوه.

1524
01:26:09,623 --> 01:26:10,791
يا! أين روثي؟

1525
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
قف! في مكتب العميد، على ما أعتقد.

1526
01:26:23,804 --> 01:26:26,015
منذ أربعة أسابيع، كنت...

1527
01:26:26,015 --> 01:26:29,852
اكتشف ذلك
أشياء مهمة

1528
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
كانوا في عداد المفقودين من آمنة
في دولابي.

1529
01:26:35,107 --> 01:26:37,276
ومن بينها ساعتين

1530
01:26:37,276 --> 01:26:39,737
أن جدي
والجدة

1531
01:26:39,737 --> 01:26:41,697
تبادلا في يوم زفافهما.

1532
01:26:41,697 --> 01:26:45,242
جدي تكليف
هاتين الساعتين

1533
01:26:45,242 --> 01:26:49,663
إلى مدبرة منزله في باريس
قبل أن يتم أخذه بعيدا

1534
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
من قبل النازيين.

1535
01:26:52,958 --> 01:26:56,170
هذه صدفة مذهلة حقا.

1536
01:26:56,170 --> 01:27:00,925
أود كثيرا أن أعرف
كيف موالف البيانو

1537
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
حصلت على هذه الساعة.

1538
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
مثال... معذرة
لحظة واحدة.

1539
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
آسف.

1540
01:27:25,908 --> 01:27:27,117
نيكي: آسف، آسف.

1541
01:27:27,117 --> 01:27:29,370
كان علي أن...
اضطررت إلى تشغيل 16 كتلة.

1542
01:27:29,370 --> 01:27:31,497
لقد فقدت مفاتيحي،
لذلك لم أتمكن من القيادة، و...

1543
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
روثي: من أين حصلت على الساعة؟

1544
01:27:33,916 --> 01:27:35,167
ماذا؟

1545
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
لقد أعطيتني ساعة مسروقة.
هل تعرف ذلك؟

1546
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-هل تعلم؟
-لا. أنا...

1547
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
لم أكن أعرف.

1548
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
أين أنت
الحصول على الساعة؟

1549
01:27:56,271 --> 01:27:57,356
نيكي: اه...

1550
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
نيكي، أين أنت
الحصول على الساعة؟

1551
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(نيكي يتنهد)

1552
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(تنهدات) إنها قصة طويلة،

1553
01:28:12,663 --> 01:28:14,123
و... (تتطاير)

1554
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
أستطيع أن أشرح الأمر برمته،
حسنًا؟ إنه، اه...

1555
01:28:18,502 --> 01:28:20,629
لكنني كنت أحاول فقط أن أفعل
شيء جميل بالنسبة لك،

1556
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
-ولكن... (تتلعثم)
-كنت...

1557
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
لقد كان خطأً، لقد أخطأت
حسنا؟ أنا آسف.

1558
01:28:24,633 --> 01:28:28,178
لقد كنت قلقة حقا عليك الليلة الماضية.
أنا سعيد حقًا لأنك بخير.

1559
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ارتعاش التنفس)

1560
01:28:32,307 --> 01:28:33,559
لا تتبعني.

1561
01:28:33,559 --> 01:28:35,060
-لا، من فضلك.
-أنا آسف. فقط دعني...

1562
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
لا، لا، لا، لا أريد
للحديث أكثر من ذلك.

1563
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(نيكي يتنهد)

1564
01:28:43,861 --> 01:28:47,656
ميسنر: هذا عميق
الوضع مزعج.

1565
01:28:47,656 --> 01:28:49,908
لا أعرف أنني سأفعل ذلك
تكون مريحة

1566
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
توظيف
روثي الرائعة الخاصة بك

1567
01:28:52,202 --> 01:28:54,830
معرفة صديقها
هو لص.

1568
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
رقم مهلا.

1569
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
روثي لم تكن تعرف
أي شيء عن هذا.

1570
01:29:00,627 --> 01:29:03,756
أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي
ولكن فقط... (تنهدات)

1571
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
فقط، من فضلك صدق ذلك
لم تكن تعرف أي شيء.

1572
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
مايسترو، هل تريدني؟
لاستدعاء الشرطة؟

1573
01:29:10,929 --> 01:29:12,681
نيكي: أوه، هيا.
لا، لا، لا، لا، انتظر.

1574
01:29:12,681 --> 01:29:15,267
لدي نفور
الى السلطات...

1575
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
(يستنشق بعمق)

1576
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...ولكن أعتقد أنه يجب علينا ذلك.

1577
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
انتظر.

1578
01:29:24,860 --> 01:29:26,403
انتظر، انتظر، انتظر.
فقط أسمعني.

1579
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
(رنين الخط)

1580
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
قلت
هناك ساعة ثانية.

1581
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
الأمير رولكس,

1582
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
علبة ذهبية مستطيلة,
حزام التمساح.

1583
01:29:34,995 --> 01:29:36,080
نعم؟

1584
01:29:36,080 --> 01:29:37,456
(رجل يتحدث بشكل غير واضح على الهاتف)

1585
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
-ماذا لو كان بإمكاني إعادته؟
-المرأة: انتظر من فضلك.

1586
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
هل هذا ممكن؟

1587
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
نعم، يمكنني استعادته.

1588
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(يلهث بهدوء)

1589
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
حسنا.

1590
01:29:58,227 --> 01:29:59,394
(تنهدات)

1591
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(لعب سينرمان)

1592
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
(يبدأ المحرك)

1593
01:30:10,072 --> 01:30:11,907
نيكي: (على الهاتف)
-هاي مارلا...

1594
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
جئت بها
المنزل أمس،

1595
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
وتركت لك شيئا
في البيانو.

1596
01:30:18,789 --> 01:30:20,082
لا تغضب.

1597
01:30:20,082 --> 01:30:21,208
مارلا: اللعنة المقدسة.

1598
01:30:21,208 --> 01:30:22,417
نيكي: أنا أحبك.

1599
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
♪ حسنًا، لقد ركضت إلى الصخرة

1600
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
♪ من فضلك أخفيني
أركض إلى الصخرة

1601
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ من فضلك أخفيني
أركض إلى الصخرة

1602
01:30:31,510 --> 01:30:33,804
♪ من فضلك قم بإخفائي يا رب

1603
01:30:33,804 --> 01:30:35,597
♪ طوال ذلك اليوم

1604
01:30:35,597 --> 01:30:37,766
♪ لكن الصخرة صرخت

1605
01:30:37,766 --> 01:30:41,311
♪ لا أستطيع إخفاءك
صرخت الصخرة

1606
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
♪ لا أستطيع إخفاءك
صرخت الصخرة

1607
01:30:44,898 --> 01:30:47,109
♪ لن أخفيك يا رجل

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,652
♪ طوال ذلك اليوم

1609
01:30:48,652 --> 01:30:51,196
♪ قلت، "روك"

1610
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "ما الأمر
معك يا روك؟" ♪

1611
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(تستمر الموسيقى)

1612
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(صافرة لوحة المفاتيح)

1613
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
-(نباح كلب)
-اللعنة! ستايسي!

1614
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(تنتهي الموسيقى)
-اللعنة!

1615
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(موسيقى مبهجة تعزف بشكل خافت)

1616
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)

1617
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(كاتمات الصوت)

1618
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
(يزفر بعمق)

1619
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(جهير مكتوم)

1620
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(غير محسوس)

1621
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(تشغيل الموسيقى الصاخبة)
-(الناس يثرثرون)

1622
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(ثرثرة غير واضحة)

1623
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(ثرثرة غير واضحة)

1624
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(ثرثرة غير واضحة)

1625
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
يوني:
هل تمزح معي؟

1626
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
هاه؟ هاه؟

1627
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
أوري.

1628
01:33:19,970 --> 01:33:22,389
اخرج من هنا!
اخرج من هنا!

1629
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
يوني: لقد أمسكت به وهو يعبث
في الخزنة.

1630
01:33:25,058 --> 01:33:26,518
(يلهث)

1631
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
(باللغة العربية) بيني، اذهب وامسك بالبوق الهوائي.

1632
01:33:29,771 --> 01:33:30,731
أيها اللعين!

1633
01:33:30,731 --> 01:33:31,648
أيها الأحمق!

1634
01:33:31,648 --> 01:33:32,566
أيها القرف!

1635
01:33:32,566 --> 01:33:33,608
أنت ابن العاهرة!

1636
01:33:33,608 --> 01:33:34,526
أنت ديك!

1637
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
من تظن نفسك، هاه؟!

1638
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
اعتقدت أنك أخي، أيها الأحمق!

1639
01:33:37,487 --> 01:33:39,072
تدخل هنا وتسرق مني؟!

1640
01:33:39,072 --> 01:33:40,657
تدخل هنا وتسرق مني؟!

1641
01:33:40,657 --> 01:33:41,575
أيها الأحمق!

1642
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
هاه؟! ماذا تظن أنك فاعل؟!

1643
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
نيكي: (باللغة الإنجليزية) اللعنة عليك!

1644
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
أعطني الساعة اللعينة.

1645
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-هذه الساعة؟
-نعم.

1646
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
(تحطم الزجاج)

1647
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(جلجل)
-(نيكي همهمات)

1648
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(الهمهمات)

1649
01:33:56,757 --> 01:33:58,925
-(يوني يتحدث بطريقة غامضة)
-وري: (باللغة العربية) أحضر البوق!

1650
01:33:58,925 --> 01:34:00,927
(باللغة الإنجليزية) انظر،
أنا فقط بحاجة إلى الساعة، حسنًا؟

1651
01:34:00,927 --> 01:34:02,804
سأغادر، فقط أعطني
الساعة اللعينة.

1652
01:34:02,804 --> 01:34:04,389
(باللغة العربية) أحضر البوق!

1653
01:34:04,389 --> 01:34:05,932
-(كلب ينبح)
-بيني: ستايسي!

1654
01:34:05,932 --> 01:34:09,061
أوري: انفخ في بوق الهواء اللعين!
-تعال هنا يا حبيبي! كيف خرجت؟

1655
01:34:09,061 --> 01:34:11,938
-وري: (باللغة الإنجليزية) انفخ في البوق اللعين!
-(باللغة العربية) مستحيل، هذا سوف يخيف الكلب.

1656
01:34:11,938 --> 01:34:15,484
-(باللغة الإنجليزية) أطلق بوق الصوت، أيها المعتوه اللعين!
-URI: (باللغة العربية) هيا أيها المعتوه، أيها الهرة!

1657
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
(باللغة الإنجليزية) الرجل الذي سرقنا منه هذا
لا يريد أي مشكلة، حسنًا؟

1658
01:34:18,111 --> 01:34:21,114
لن يتصل بالشرطة
طالما أستطيع إعادته إليه.

1659
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
إنها ساعة المحرقة الخاصة بجده.

1660
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
لقد سرقنا ساعة الهولوكوست؟
ولكن هذا سيء، أوري!

1661
01:34:27,913 --> 01:34:30,040
نيكي: عائلته بأكملها
تم محوها، حسنًا؟

1662
01:34:30,040 --> 01:34:31,958
هذا هو الشيء الوحيد
لقد بقي.

1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,460
اللعنة، أوري،
فقط أعطني الساعة.

1664
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
يمكنك اللعنة
مع أموالك.

1665
01:34:35,087 --> 01:34:37,214
(باللغة العربية) سحر سيئ لسرقة ساعة المحرقة.

1666
01:34:37,214 --> 01:34:40,008
(باللغة الإنجليزية) إنه على حق، أوري.
عليك أن تعيد ساعة الهولوكوست.

1667
01:34:40,008 --> 01:34:42,344
(باللغة العربية) من الواضح يا رجل،
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله يا أخي.

1668
01:34:42,344 --> 01:34:44,137
-(باللغة الإنجليزية) الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
-يوني: أوه.

1669
01:34:44,137 --> 01:34:45,305
(جلجل)

1670
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
(باللغة العربية) أوري، انتظر ثانية واحدة.

1671
01:34:46,598 --> 01:34:47,516
استمع لثانية.

1672
01:34:47,516 --> 01:34:49,017
- لا، يوري، توقف.
-أخي، يرجى الاستماع.

1673
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(إيرهورن بلارينج)

1674
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(نيكي تأوه)

1675
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(توقف صارخ)

1676
01:35:02,531 --> 01:35:03,448
(يصرخ بهدوء)

1677
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
أوري، توقف، أنا أتوسل إليك!

1678
01:35:06,159 --> 01:35:08,120
-(باللغة الإنجليزية) لا، أوري، لا! لا، لا!
-(يوني تصرخ)

1679
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-يوري، لا!
-(شرائح النصل)

1680
01:35:43,113 --> 01:35:45,323
الممرضة: (مكتومة)
سيد وايت، هل تستطيع سماعي؟

1681
01:35:45,323 --> 01:35:48,618
لقد تمزقت طبلة أذنك.

1682
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
لا تحاول الوقوف.
سأحضر الطبيب.

1683
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(تشغيل موسيقى كئيبة منخفضة)

1684
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
هنا متعلقاتك.

1685
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
رعاية، حسنا؟

1686
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
مارلا: نيكي.

1687
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
ماذا سأفعل
افعل معك؟

1688
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
يا.

1689
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
دعنا نذهب، يا فتى.

1690
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(تستمر الموسيقى الهادئة)
-(قعقعة خافتة)

1691
01:38:15,640 --> 01:38:17,559
(زقزقة الطيور)

1692
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(يفتح باب الشاحنة، ويغلق)

1693
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(جلجل المفاتيح)

1694
01:38:29,738 --> 01:38:31,281
(تتلاشى الموسيقى)

1695
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(زقزقة الطيور)

1696
01:38:38,163 --> 01:38:39,664
(خطوات تقترب)

1697
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
شكرا لك على الانتظار.
سوف يراك المايسترو الآن.

1698
01:38:43,668 --> 01:38:46,880
(ترن الآذان بشكل خافت)

1699
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(حديث خافت)

1700
01:38:52,552 --> 01:38:54,888
المايسترو
سوف أراك الآن.

1701
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
المايسترو
سوف أراك الآن.

1702
01:39:22,248 --> 01:39:24,334
Steinways صعب الإرضاء ،

1703
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
لذلك تحولت إلى ياماها.

1704
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
اه.

1705
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
ماذا حدث لك يا تونر؟

1706
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
كان لدينا موالف الأسبوع الماضي،

1707
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
رجل سمين ذو آذان عرجاء.

1708
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
أنا مستاء.

1709
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
ربما يمكنك المساعدة.

1710
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
روثي: مايسترو،
تم إثبات الحركة الأولى

1711
01:40:03,164 --> 01:40:05,792
وجاهز للطباعة ,
إذا كنت ترغب في مراجعة ذلك مرة أخرى.

1712
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(يلهث بهدوء)

1713
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
ميسنر: روثي.

1714
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
تم تبرئة الموالف.

1715
01:40:17,721 --> 01:40:19,431
سأكون في الحال، مايسترو.

1716
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
ميسنر: خذ وقتك.

1717
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
ما حدث لك؟

1718
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
لا أستطيع أن أسمعك.

1719
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(بصوت عالٍ) ماذا حدث...
ماذا حدث؟

1720
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
لقد وقعت للتو في بعض المشاكل.

1721
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
أنا بخير.

1722
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(يتنفس بعمق)

1723
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
يجب أن أعود إلى العمل.

1724
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(عزف اللحن العاطفي
على البيانو)

1725
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(الموسيقى تزيد في الإيقاع)

1726
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(يلعب دوراً درامياً)

1727
01:43:27,744 --> 01:43:29,037
(تنتهي الموسيقى)

1728
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(يتنفس بعمق)

1729
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(يستنشق)

1730
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(زفير)

1731
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
شقة E خارج.

1732
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((تشغيل موسيقى مبهجة)